Taka Spokulslyva Lyrics in German by Kozak System

Пестощі [pestoshchi] bedeutet „Zärtlichkeiten“ oder „Liebkosungen“ und klingt deutlich poetischer als ein alltägliches Wort für Berührung. Im Lied erscheint es in der ungewöhnlichen Wendung „тополині пестощі [topolyni pestoshchi]“ und beschreibt bildhaft die sanften Berührungen von Pappeln.

In „Taka Spokulslyva“ beschreibt Kozak System aus der Ukraine eine Person, die zugleich anziehend, widersprüchlich und schwer zu verstehen ist. Zwischen „Пісок і літо, дощі та райдуги“ [Sand und Sommer, Regen und Regenbogen] werden Küsse plötzlich zu Bissen: „Цілунки легко стають укусами“ [Küsse werden leicht zu Bissen]. Besonders schön und ein bisschen frech ist der Refrain: „Твоя порядність така спокуслива“ [Deine Anständigkeit ist so verführerisch]. Gerade diese scheinbare Vernünftigkeit wirkt also gefährlich attraktiv. Der Erzähler möchte alles über diese Person lernen und wissen, obwohl Eifersucht, Notizen, Diagnosen und starke Stimmungsschwankungen die Nähe kompliziert machen.

Die angesprochene Person bleibt voller Gegensätze: Ihre Abwesenheit ist „така заплутана“ [so verwirrend], ihre Anwesenheit dagegen „така наповнена“ [so erfüllt]. Sie ist „божевільна“ [verrückt] und „некерована“ [unkontrollierbar], zugleich aber von Freiheit angezogen. Bilder wie Fashion TV, das Herz Jesu, nächtliche Theorien, östliche Praktiken, Wein aus Hurzuf und Wind vom Atlantik springen bewusst wild durcheinander. Hurzuf ist ein Ort auf der Krim, während Fashion TV für eine Welt aus Mode und Glanz steht. Das Lied klingt dadurch wie ein neugieriger Versuch, einen Menschen zu verstehen, der sich nicht ordentlich erklären lässt.