Partiya Snaiperiv Lyrics in German by Kozak System

Вельмишановні [velmyshanovni] bedeutet „hochverehrte“ oder „sehr geehrte“ und ist eine besonders feierliche, etwas altmodisch klingende Anrede. Im Lied richtet sich dieser Ausdruck ironisch an die Abgeordneten und verstärkt dadurch die politische Satire: Hinter der höflichen Fassade wird ihre privilegierte Stellung kritisiert.

„Partiya Snaiperiv“ bedeutet auf Ukrainisch „Partei der Scharfschützen“. Schon dieser Name ist herrlich übertrieben: Der Sprecher verspricht sich von dieser erfundenen Partei Schutz und politische Veränderung. Im Refrain sagt er: „Я віддаю свій голос за тебе“ [„Ich gebe dir meine Stimme“] und behauptet, sie sei „заради людей, заради прогресу“ [„für die Menschen, für den Fortschritt“]. Doch der Ton ist klar spöttisch. Die angebliche Partei klingt wie eine radikale Fantasie, die Politiker endlich zur Verantwortung ziehen soll.

Kozak System richtet den Blick auf Präsident, Abgeordnete und Minister. Der Präsident habe einen Grund zum Glück, die Menschen, die ihn wählen, aber nicht. Abgeordnete besitzen „спеціальні мандати“ [„besondere Mandate“], während sie das Volk „окремо“ [„getrennt“] halten. Der Minister wiederum ist reich, angeblich aus Gründen, die nur er selbst kennt. Besonders bissig ist die letzte Wendung: „Всі хочуть пити, всі хочуть їсти“ [„Alle wollen trinken, alle wollen essen“], doch „тільки народ наш нічого не хоче“ [„nur unser Volk will angeblich nichts“]. Das ist keine ernste Wahlempfehlung, sondern eine sarkastische Abrechnung mit politischem Eigennutz und einer Bevölkerung, deren Interessen vergessen werden. Der eingängige Refrain macht den Witz noch schärfer: Je öfter die „Partei der Scharfschützen“ ihre Interessen schützen soll, desto deutlicher wird, wie sehr die echten Machthaber versagen.