Бачиш - Їбаш (Bachysh - Yibash) Lyrics in German by Kozak System
Борсук bedeutet "Dachs". Es ist ein ungewöhnliches und einprägsames Wort, das man nicht oft in Liedtexten findet.
In diesem Lied wird der Dachs als Symbol für einen ukrainischen Kämpfer verwendet. Er ist "stählern" und "verzeiht den Orks nichts", was die Entschlossenheit und Härte im Kampf gegen die Feinde (die hier als "Orks" bezeichnet werden) unterstreicht. Die Wahl dieses Tieres verleiht dem Text eine einzigartige, fast fabelhafte Note, während es gleichzeitig eine starke Botschaft vermittelt.
Kozak Systems "Бачиш - Їбаш" ist ein energiegeladener Song, der eine klare Botschaft vermittelt: Wenn du eine Aufgabe siehst, pack sie an! Der Text ist voller starker Bilder und Metaphern, die den Kampfgeist und die Entschlossenheit der ukrainischen Verteidiger hervorheben. Der Dachs ("Борсук") wird hier als Symbol für einen unnachgiebigen Krieger verwendet, der sich im Schutz der Nacht bewegt und den Feinden ("оркам") nichts verzeiht. Er hat Klauen, um Feinde zu zerreißen und duldet keine Schwachen um sich herum. Die "Dachse" um ihn herum sind wie Halbgötter, die die Eingeweide und Hörner der "Katsaps" (ein abfälliger Begriff für Russen) aufhängen. Es ist ein Aufruf zum Handeln, der immer wieder betont wird: "Бачиш *баш, Чуєш *баш, Знаєш *баш, Бо так казав батько наш" (Du siehst es – schlag zu! Du hörst es – schlag zu! Du weißt es – schlag zu! Denn so sagte es unser Vater).
Der Song ist auch eine Hommage an die gefallenen Helden und eine Ermutigung, weiterzukämpfen. Die Zeile "Ти скільки вбив їх недостатньо! Тож іди працюй!" (Wie viele hast du getötet? Nicht genug! Also geh und arbeite!) ist eine brutale, aber motivierende Aufforderung, nicht nachzulassen. Es geht um Ehre und darum, nicht vor dem Kampf wegzulaufen. Die Erwähnung von "Kot" (Kater), der Köpfe abschlägt und in einen Korb legt, zeigt die Härte des Kampfes. Der Song endet mit einer kraftvollen Aussage über die Einheit und Stärke: "Таких, як ми багато, не один нас лям! Слава полеглим! Смерть москалям!" (Es gibt viele wie uns, nicht nur eine Million! Ruhm den Gefallenen! Tod den Moskowitern!). Es ist ein Lied, das den Widerstand und den unbedingten Willen zum Sieg feiert.
