Мольфар (Molfar) Lyrics in German by Kozak System

Мольфар [molfar] bezeichnet in der ukrainischen Kultur einen legendären Volksheiler oder Magier, besonders aus den Karpaten. Im Lied ist der Мольфар [molfar] eine tragische, mystische Figur, die um die gefallenen Soldaten trauert und versucht, ihre Seelen zu beschützen.

In „Мольфар“ folgt Kozak System einem Molfar über ein Schlachtfeld. Der Molfar ist hier eine geheimnisvolle Gestalt, die Erde in den Händen hält, mit ihr flüstert und die Toten betrauert: „Йшов мольфар по полю бою“ („Der Molfar ging über das Schlachtfeld“). Überall liegen gefallene Soldaten und Kohle. Er möchte der Erde Kraft geben, doch sie bleibt stumm. Besonders stark ist sein Gebet: „Не карай мольфара, Боже“ („Bestrafe den Molfar nicht, Gott“). Er sagt, dass die Gefallenen Gottes Kinder sind und dass er selbst nicht Gott ist. Er kann nur eines tun: sie beerdigen.

Im Refrain prallen Trauer und Krieg nebeneinander: Der Molfar weint „wie der Wind“, während der Totengräber im Wirtshaus feiert. Der kurze Satz „Це война“ („Das ist Krieg“) klingt fast erschreckend nüchtern. Später verwandelt der Molfar eine schwarze Waffe in Störche und bittet Gott, die Toten freizulassen. Die Störche fliegen davon, als Zeichen dafür, dass die gefallenen Soldaten „über die Wolken“ aufgestiegen sind. Trotzdem bleibt das Schlachtfeld zurück, und am Ende kehrt das Lied zum Molfar zurück, der zwischen Erde, Asche und den Toten umhergeht. Ein düsteres, bildstarkes Lied, in dem sogar ein Vogel zum Wunsch nach Frieden wird.