Partiya Snaiperiv Lyrics in Portuguese by Kozak System

Вельмишановні [velmyshanovni] é uma forma solene e bastante formal de se dirigir a alguém, equivalente a “muito respeitáveis” ou “excelentíssimos”. Na canção, a expressão é usada de modo irônico para chamar os deputados, destacando o contraste entre o tratamento respeitoso e a crítica aos políticos.

“Партія снайперів” [Partido dos atiradores de elite] é uma sátira política bem direta. A letra coloca lado a lado o presidente, os deputados e o ministro, todos apresentados como pessoas que encontram motivos para estar felizes, ricos ou satisfeitas, enquanto o povo que os elege não tem a mesma sorte. A frase “Але народ, що його обирає / Такої причини для щастя не має” [Mas o povo que os elege não tem motivo para tanta felicidade] deixa a crítica bem clara. Quando o refrão promete “Вона захистить мої інтереси” [Ele protegerá meus interesses], o exagero fica engraçado: o misterioso “Partido dos atiradores” aparece como a solução que finalmente defenderia as pessoas comuns.

A ironia cresce a cada verso. Os deputados têm “спеціальні мандати” [mandatos especiais], e o ministro possui razões “настільки вагомі” [tão importantes] para ser rico que quase ninguém, além dele, conhece essas razões. No fim, a lista de desejos das autoridades é explícita: querem beber, comer, se divertir e ter prazeres, enquanto “тільки народ наш нічого не хоче” [somente o nosso povo não quer nada]. É uma provocação amarga e divertida contra políticos que cuidam dos próprios interesses, repetida num refrão fácil de cantar e impossível de confundir.