Мольфар (Molfar) Lyrics in Portuguese by Kozak System

Мольфар [molfar] é uma figura lendária dos Cárpatos, associada à magia, à cura e aos poderes da natureza. Na canção, o мольфар [molfar] aparece como um guardião espiritual que chora pelos soldados mortos e tenta devolver sentido à guerra, tornando a palavra rara, culturalmente marcante e muito memorável.

“Мольфар” coloca um molfar, uma figura ligada à magia e à terra, caminhando por um campo de batalha. Ele chora “Йшов мольфар по полю бою” [O molfar caminhava pelo campo de batalha] e encontra soldados mortos e carvão. Pega a terra nas mãos, sussurra para ela e sopra a cinza escura para dentro da própria alma. A cena é pesada, mas muito concreta: em vez de poderes grandiosos, ele parece pequeno diante da guerra. Quando pergunta “Ну на що тобі герої мертві?” [Para que você precisa de heróis mortos?], a terra permanece em silêncio. Até Deus é chamado para não puni-lo, porque ele não é Deus e só consegue enterrar os mortos.

O refrão mistura luto e uma imagem quase absurda: “В шинку гуляє трунар” [O coveiro festeja na taverna]. Enquanto o molfar chora como o vento, o coveiro bebe, e a resposta seca é “Це война” [É a guerra]. Depois, o molfar tenta transformar uma arma negra em cegonhas, aves que voam para o céu. Ele pede que os mortos sejam libertados “як птах” [como um pássaro], mas as cegonhas já partiram, e os guerreiros continuam cobertos pela terra. Para quem está aprendendo ucraniano, “козаче” [cossaco, ou homem chamado de cossaco] no refrão soa como uma forma de se dirigir ao molfar com proximidade. A canção não oferece uma saída fácil: há oração, enterro, silêncio e a esperança de que os mortos tenham subido acima das nuvens.