Partiya Snaiperiv Lyrics in Norwegian by Kozak System

Вельмишановні [velmyshanovni] betyr «høyærede» eller «svært respektable», en høytidelig og formell tiltale. I uttrykket «Вельмишановні пани депутати» [velmyshanovni pany deputaty] brukes ordet ironisk om politikerne, noe som passer godt til sangens satiriske kritikk av makthaverne.

Kozak System fra Ukraina bruker en oppdiktet «Партія снайперів» [Snikskytternes parti] som en mørk og morsom politisk vits. Fortelleren lover partiet stemmen sin fordi det skal handle «Заради людей, заради прогресу» [for folkets skyld, for framgang] og beskytte «мої інтереси» [mine interesser]. Men versene peker i motsatt retning: Presidenten har en god grunn til å være lykkelig, mens folket ikke har det. De høyt respekterte deputatene har spesielle mandater, og teksten sier rett ut at de holder avstand til folket.

Så kommer ministeren, som er en «людина справи» [en mann som får ting gjort], og har mange grunner til å være rik, selv om nesten ingen andre kjenner grunnene. Refrengene høres derfor ut som et valgkamprop, men innholdet er sarkastisk. Presidenten, deputatene og ministrene vil drikke, spise, more seg og nyte livet, mens «тільки народ наш нічого не хоче» [bare folket vårt vil ingenting]. Den setningen er ekstra bitende: Folket framstilles som passivt fordi lederne allerede har tatt for seg. Låten sparker oppover mot makt, privilegier og politikere som sier de forsvarer folkets interesser, men først og fremst passer på sine egne.