Partiya Snaiperiv Lyrics in Lithuanian by Kozak System

Вельмишановні [velmyshanovni] reiškia „labai gerbiamieji“ ir skamba itin iškilmingai, oficialiai. Dainoje junginys «Вельмишановні пани депутати» [velmyshanovni pany deputaty] vartojamas ironiškai, kreipiantis į garbingais apsimetančius deputatus, todėl žodis įgauna kandų politinės satyros atspalvį.

„Partiya Snaiperiv“ („Snaiperių partija“) yra kandžiai juokinga Kozak System daina iš Ukrainos apie politiką, kuri žada ginti žmonių interesus, nors dainos pasakotojas tuo akivaizdžiai netiki. Prezidentas turi „поважну причину“ („svarią priežastį“) būti laimingas, tačiau jį išrinkusi tauta tokios priežasties neturi. Deputatai turi specialius mandatus, o ministras turi daugybę priežasčių būti turtingas, tik tos priežastys, kaip ir jų tikrieji interesai, paprastiems žmonėms lieka neaiškios. Frazė „Партія снайперів“ („Snaiperių partija“) skamba tyčia absurdiškai: vietoj įprastų politinių pažadų siūloma partija, kuri esą „захистить мої інтереси“ („apgins mano interesus“). Šis perdėjimas dainai suteikia juodo humoro.

Smagiausia ir kartu skaudžiausia vieta yra pabaiga: „Всі хочуть пити, всі хочуть їсти“ („Visi nori gerti, visi nori valgyti“), taip pat pramogų ir malonumų nori prezidentas, deputatai bei ministrai. O „тільки народ наш нічого не хоче“ („tik mūsų tauta nieko nenori“) skamba kaip tyčinė ironija, nes iš ankstesnių eilučių aišku, kad tauta nori labai konkrečių dalykų: laimės, pažangos ir atstovavimo. Pasikartojantis balsavimo pažadas „Я віддаю свій голос за тебе“ („Atiduodu savo balsą už tave“) vis labiau panašus ne į tikėjimą partija, o į kandų politinio cirko komentarą.