Below, I translated the lyrics of the song Мольфар (Molfar) by Kozak System from Ukrainian to Russian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Yshov molfar po poliu boiu
Шёл мольфар по полю боя
Sypav slozamy, yak silliu
Сыпал слезами, словно солью
A na poli vbyti voi ta vuhillia
А на поле убитые воины и угли
Brav molfar v doloni zemliu
Брал мольфар в ладони землю
Shepotiv zemli ya mushu
Шептал земле: «я должен»
Vyduvav popil temnyi v svoiu dushu
Выдувал пепел тёмный в свою душу
Nene, nene, zemle moia
Матушка, матушка, земля моя
Syl dodam molfara zhertvi
Сил придам мольфара жертве
Nu na shcho tobi heroi mertvi?
Ну зачем тебе герои мёртвые?
Ta movchyt zemlia v doloniakh
Но молчит земля в ладонях
Vkryta slozamy, yak silliu
Покрыта слезами, словно солью
I molfar u poli stohne vid bezsyllia
И мольфар в поле стонет от бессилия
V ochereti voi styhnut
В камышах воины стынут
Kozhnyi mov zove do sebe
Каждый будто зовёт к себе
Stav mizh nym na kolina, ochi v nebo
Встал меж ними на колени, глаза в небо
Ne karai molfara, Bozhe
Не карай мольфара, Боже
Tse tvoi polehli dity
Это твои павшие дети
Ya zh ne ty i vse, shcho mozhu khoronyty
Я ведь не ты и всё, что могу — хоронить
Plache, nache viter, molfar
Плачет, словно ветер, мольфар
V shynku huliaie trunar
В кабаке гуляет гробовщик
Tse voina
Это война
Ne sumui, kozache molfar
Не грусти, казак-мольфар
My pidnialys vyshche khmar
Мы поднялись выше туч
Shchoino
Только что
Plache, nache viter, molfar
Плачет, словно ветер, мольфар
V shynku huliaie trunar
В кабаке гуляет гробовщик
Tse voina
Это война
Ne sumui, kozache molfar
Не грусти, казак-мольфар
My pidnialys vyshche khmar
Мы поднялись выше туч
Shchoino
Только что
Vkryla v poli zemlia voiv
Укрыла в поле земля воинов
A molfar, sukhyi vid speky
А мольфар, сухой от зноя
Obertaie chornu zbroiu na leleky
Превращает чёрное оружие в аистов
Bius ob nebo, nache v dakh, ya
Бьюсь о небо, словно в крышу, я
Bozhe, pomozhy, blahaiu
Боже, помоги, умоляю
Vidpusty yim vse, yak ptakh ya vidpuskaiu
Отпусти им всё, как птиц я отпускаю
Vse, shcho skazhesh, vse, shcho treba
Всё, что скажешь, всё, что нужно
Ya viddam za yikhni kryla
Я отдам за их крылья
A lelek nema u nebi poletily
А аистов нет в небе — улетели
Plache, nache viter, molfar
Плачет, словно ветер, мольфар
V shynku huliaie trunar
В кабаке гуляет гробовщик
Tse voina
Это война
Ne sumui, kozache molfar
Не грусти, казак-мольфар
My pidnialys vyshche khmar
Мы поднялись выше туч
Shchoino
Только что
Plache, nache viter, molfar
Плачет, словно ветер, мольфар
V shynku huliaie trunar
В кабаке гуляет гробовщик
Tse voina
Это война
Ne sumui, kozache molfar
Не грусти, казак-мольфар
My pidnialys vyshche khmar
Мы поднялись выше туч
Shchoino
Только что
Yshov molfar po poliu boiu
Шёл мольфар по полю боя
Sypav slozamy, yak silliu
Сыпал слезами, словно солью
A na poli vbyti voi ta vuhillia
А на поле убитые воины и угли
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
мольфар — мольфар, знахарь или колдун
Мольфар это редкое украинское слово, обозначающее карпатского народного целителя, колдуна или человека, наделённого сверхъестественными способностями. В песне мольфар становится трагическим образом: он пытается помочь погибшим воинам и просит Бога отпустить им всё, что держит их между землёй и небом.
В «Мольфаре» Kozak System ведёт нас на поле боя, где мольфар, словно странствующий колдун и хранитель земли, идёт среди погибших воинов и угля. Он «сипав сльозами, як сіллю» [сыпал слезами, как солью], берёт землю в ладони и шепчет ей: «я мушу» [я должен]. Но земля молчит, а мольфар чувствует своё бессилие: он может только похоронить павших и просить Бога не карать его за то, что он не способен вернуть их. Образ очень земной и одновременно мистический: попел он «видуває» [выдувает] в собственную душу, а в камышах погибшие воины будто зовут его к себе.
Особенно сильный поворот появляется, когда чёрное оружие превращается в «лелеки» [аистов]. Мольфар просит Бога отпустить павших, «як птах я відпускаю» [как птицу я отпускаю], и в итоге аисты улетают. На фоне этой молитвы звучит почти горький припев: «Плаче, наче вітер, мольфар» [мольфар плачет, словно ветер], пока в шинке гуляет гробовщик. Фраза «Це война» [это война] сказана без украшений: здесь нет победного жеста, только смерть, похороны и попытка поднять души погибших «вище хмар» [выше облаков].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Мольфар (Molfar) by Kozak System!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
