Below, I translated the lyrics of the song Мольфар (Molfar) by Kozak System from Ukrainian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Yshov molfar po poliu boiu
Šel molfar po bitevním poli
Sypav slozamy, yak silliu
Sypal slzy jako sůl
A na poli vbyti voi ta vuhillia
A na poli padlí bojovníci a uhlí
Brav molfar v doloni zemliu
Bral molfar do dlaní zemi
Shepotiv zemli ya mushu
Šeptal zemi: já musím
Vyduvav popil temnyi v svoiu dushu
Vyfukoval temný popel do své duše
Nene, nene, zemle moia
Mámo, mámo, země moje
Syl dodam molfara zhertvi
Přidám sílu molfarově oběti
Nu na shcho tobi heroi mertvi?
K čemu jsou ti mrtví hrdinové?
Ta movchyt zemlia v doloniakh
Ale země v dlaních mlčí
Vkryta slozamy, yak silliu
Pokrytá slzami jako solí
I molfar u poli stohne vid bezsyllia
A molfar v poli sténá bezmocí
V ochereti voi styhnut
V rákosí bojovníci chladnou
Kozhnyi mov zove do sebe
Každý jako by volal k sobě
Stav mizh nym na kolina, ochi v nebo
Klekl mezi ně, oči k nebi
Ne karai molfara, Bozhe
Netrestej molfara, Bože
Tse tvoi polehli dity
To jsou tvoje padlé děti
Ya zh ne ty i vse, shcho mozhu khoronyty
Nejsem ty a vše, co mohu, je pohřbívat
Plache, nache viter, molfar
Pláče jako vítr molfar
V shynku huliaie trunar
V hospodě hýří hrobník
Tse voina
To je válka
Ne sumui, kozache molfar
Netruchli, kozácký molfare
My pidnialys vyshche khmar
Vystoupali jsme nad mraky
Shchoino
Právě
Plache, nache viter, molfar
Pláče jako vítr molfar
V shynku huliaie trunar
V hospodě hýří hrobník
Tse voina
To je válka
Ne sumui, kozache molfar
Netruchli, kozácký molfare
My pidnialys vyshche khmar
Vystoupali jsme nad mraky
Shchoino
Právě
Vkryla v poli zemlia voiv
Přikryla v poli země bojovníky
A molfar, sukhyi vid speky
A molfar, vyschlý horkem
Obertaie chornu zbroiu na leleky
Proměňuje černé zbraně v čápy
Bius ob nebo, nache v dakh, ya
Buším do nebe jak do střechy
Bozhe, pomozhy, blahaiu
Bože, pomoz, prosím
Vidpusty yim vse, yak ptakh ya vidpuskaiu
Odpusť jim vše, jak pták já odpouštím
Vse, shcho skazhesh, vse, shcho treba
Vše, co řekneš, vše, co je třeba
Ya viddam za yikhni kryla
Dám za jejich křídla
A lelek nema u nebi poletily
Ale čápi na nebi nejsou, odletěli
Plache, nache viter, molfar
Pláče jako vítr molfar
V shynku huliaie trunar
V hospodě hýří hrobník
Tse voina
To je válka
Ne sumui, kozache molfar
Netruchli, kozácký molfare
My pidnialys vyshche khmar
Vystoupali jsme nad mraky
Shchoino
Právě
Plache, nache viter, molfar
Pláče jako vítr molfar
V shynku huliaie trunar
V hospodě hýří hrobník
Tse voina
To je válka
Ne sumui, kozache molfar
Netruchli, kozácký molfare
My pidnialys vyshche khmar
Vystoupali jsme nad mraky
Shchoino
Právě
Yshov molfar po poliu boiu
Šel molfar po bitevním poli
Sypav slozamy, yak silliu
Sypal slzy jako sůl
A na poli vbyti voi ta vuhillia
A na poli padlí bojovníci a uhlí
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
мольфар — karpatský čaroděj nebo lidový léčitel
Мольфар [mol'far] je v karpatské tradici člověk s magickými schopnostmi, často léčitel, věštec nebo ochránce přírody. Je to vzácné a výrazné ukrajinské slovo, které se v běžných písních objevuje jen zřídka.
V písni je мольфар [mol'far] tajemná postava kráčející bojištěm, oplakávající padlé a pokoušející se navrátit zemi i mrtvým vojákům sílu. Slovo tak spojuje lidovou magii s tragickým a poetickým obrazem války.
„Мольфар“ sleduje postavu molfara, který kráčí bojištěm plným padlých vojáků a uhlí. Pláče „як сіллю“ [jako solí], tedy tak, že jeho slzy dopadají na zem jako zrnka soli. Bere hlínu do dlaní, šeptá jí a nechává si tmavý popel „у свою душу“ [do své duše]. Země mlčí, zatímco molfar klečí mezi mrtvými a prosí Boha, aby ho netrestal: „Це твої полеглі діти“ [To jsou tvé padlé děti]. Sám přiznává, že není Bůh a že dokáže jen pohřbívat.
Píseň pak přidává zvláštní, silný obraz: molfar mění černou zbraň v čápy a prosí nebe, aby vojáky osvobodilo „як птах я відпускаю“ [jako pták, kterého vypouštím]. Čápi nakonec odletí a refrén říká: „Ми піднялись вище хмар“ [Zvedli jsme se výš než mraky]. Zní to jako hlas mrtvých, kteří už opustili bojiště, zatímco molfar zůstává dole. Vedle něj „в шинку гуляє трунар“ [v hospodě řádí hrobník], což je schválně skoro absurdní obraz války: jeden pláče jako vítr, druhý slaví, a refrén to usekne prostě slovy „Це война“ [To je válka].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Мольфар (Molfar) by Kozak System!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
