Cristian Jose Restrepo Herrera, Ivo Thomas Alfredo Serue, Paris Eteine LaMotte
Did you like this lyrics translation?
culito — booty / cute butt
Culito is the diminutive of culo, which means 'butt' or 'ass'. While culo can be vulgar, adding the diminutive suffix -ito often softens the word, making it sound more endearing or even cute, like 'cute butt' or 'little butt'.
In the context of this song, KHEA uses culito in the line "Un culito así en eBay no lo consigo" (A booty like that I can't find on eBay). Here, it's used in a somewhat playful and objectifying way to refer to a desirable physical attribute of his ex, implying her attractiveness is rare and hard to replace.
Imagine you are relaxing with smoke swirling when your phone lights up and vibrates - it is your ex. That is the cinematic opener of “Ayer Me Llamó Mi Ex.” Over a moody Trap beat spiced with Lenny Santos’s bachata-flavored guitar, KHEA shares that his former flame is already bored with her new guy and hungry for the spark they once ignited. He tries to act tough, yet admits he still replays their wild videos and remembers how their arguments always melted into steamy make-ups. The hook rings like an unanswered call, reminding us that some contacts are impossible to delete.
The song dives into a love-hate loop where passion heals and hurts at the same time. She wants to come back, he is tempted, but only on his terms - no talk of romance, just desire. It is a candid snapshot of that messy middle ground between nostalgia and self-protection, making listeners nod to the rhythm while secretly wondering, “Would I pick up that call?”
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
