Асталависта (Astalavista) Lyrics in English by Хабиб (Khabib), Erik Panich

Below, I translated the lyrics of the song Асталависта (Astalavista) by Хабиб (Khabib) from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Astalavista obi van kanobi
Hasta la vista, Obi-Wan Kenobi
Ya davno khochu potselovat’ tebya v gubi
I've wanted to kiss you on the lips for so long
Astalavista vecherinki, klubi
Hasta la vista, parties, clubs
Ya khochu tebya potselovat’ v gubi
I want to kiss you on the lips
Kak tyazhelo smotret’ na gubi
How hard it is to look at lips
Kotorie nel’zya potselovat’
That I can't kiss
O chyom yeshchyo mne dumat’
What else should I think about
Yesli ti khochesh’ tol’ko tantsevat’
If all you want is to dance
Rasskazhi mne taini vselennoi
Tell me the secrets of the universe
Posidi u menya na kolenyakh
Sit on my lap
Tak tyazhelo smotret’ na nebo
It's so hard to look at the sky
V kotorom mi ne smozhem poletat’
Where we'll never get to fly
Letat’ ,letat’ , letat’
Fly, fly, fly
Astalavista obi van kanobi
Hasta la vista, Obi-Wan Kenobi
Ya davno khochu potselovat’ tebya v gubi
I've wanted to kiss you on the lips for so long
Astalavista vecherinki, klubi
Hasta la vista, parties, clubs
Ya khochu tebya potselovat’ v gubi
I want to kiss you on the lips
Astalavista obi van kanobi
Hasta la vista, Obi-Wan Kenobi
Ya davno khochu potselovat’ tebya v gubi
I've wanted to kiss you on the lips for so long
Astalavista vecherinki, klubi
Hasta la vista, parties, clubs
Ya khochu tebya potselovat’ v gubi
I want to kiss you on the lips
Menya smeshat tvoi podrugi
Your friends make me laugh
Oni tak stranno smotryat na menya
They look at me so strangely
Ti dai mne svoyu ruku
Give me your hand
Ya tak khochu pri nikh tebya obnyat’
I really want to hug you in front of them
Rasskazhi mne taini vselennoi
Tell me the secrets of the universe
Posidi u menya na kolenyakh
Sit on my lap
Tak tyazhelo smotret’ na nebo
It's so hard to look at the sky
V kotorom mi ne smozhem poletat’
Where we'll never get to fly
Letat’, letat’, letat’
Fly, fly, fly
Astalavista obi van kanobi
Hasta la vista, Obi-Wan Kenobi
Ya davno khochu potselovat’ tebya v gubi
I've wanted to kiss you on the lips for so long
Astalavista vecherinki, klubi
Hasta la vista, parties, clubs
Ya khochu tebya potselovat’ v gubi
I want to kiss you on the lips
Astalavista obi van kanobi
Hasta la vista, Obi-Wan Kenobi
Ya davno khochu potselovat’ tebya v gubi
I've wanted to kiss you on the lips for so long
Astalavista vecherinki, klubi
Hasta la vista, parties, clubs
Ya khochu tebya potselovat’ v gubi
I want to kiss you on the lips
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Iricom US Ltd, Broma 16
Did you like this lyrics translation?

Khabib opens this one with a line that makes no sense and every sense at once: "Асталависта оби ван каноби" (hasta la vista, Obi-Wan Kenobi). "Асталависта" is the Spanish "hasta la vista" (see you later), which Russians picked up from the Terminator films and use as a jokey goodbye. Pairing it with the Star Wars Jedi Obi-Wan Kenobi is pure rhyme-for-fun nonsense, and it is honestly a bit silly. The real point arrives right after: "Я давно хочу поцеловать тебя в губы" (I've wanted to kiss you on the lips for a long time).

The whole song is him stuck at a party, saying goodbye to "вечеринки, клубы" (parties, clubs) because all he wants is that kiss. She only wants to dance: "Если ты хочешь только танцевать" (if you only want to dance). He keeps staring at "губы, которые нельзя поцеловать" (lips that can't be kissed) and at a sky "в котором мы не сможем полетать" (where we won't be able to fly). In the second verse her friends look at him strangely, which he finds funny, and he asks "Ты дай мне свою руку" (give me your hand) so he can hug her in front of them. It is a simple, catchy crush song, and a great one for drilling "хочу" (I want) plus an infinitive.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN RUSSIAN WITH MUSIC
Learn Russian with music with 2941 lyric translations from various artists including Хабиб (Khabib)
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Russian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ХАБИБ (KHABIB)