Sverige Lyrics in Greek by Kent

Η λέξη lagom είναι ένας χαρακτηριστικός σουηδικός όρος που σημαίνει «ούτε υπερβολικά πολύ ούτε υπερβολικά λίγο», αλλά ακριβώς όσο πρέπει. Στο τραγούδι, η φράση «I landet lagom är bäst» περιγράφει ειρωνικά τη Σουηδία ως τη χώρα όπου το «μέτριο» θεωρείται το καλύτερο, κάνοντας τη λέξη ιδιαίτερα πολιτισμικά ενδιαφέρουσα και αξέχαστη.

Το «Sverige» σημαίνει «Σουηδία» και μιλά στη χώρα σαν να είναι παλιός φίλος: «Sverige, Sverige, älskade vän» [Σουηδία, Σουηδία, αγαπημένη φίλη]. Η εικόνα είναι παράξενη και δυνατή: «En tiger som skäms» [Μια τίγρη που ντρέπεται]. Μετά έρχεται η αίσθηση πως κάτι έχει στραβώσει: η σοβαρότητα έγινε αστείο, η σιωπή τρομάζει και ο αφηγητής ρωτά απλά, «Vad är det som hänt?» [Τι έχει συμβεί;]. Δεν παίρνει τον εαυτό του υπερβολικά στα σοβαρά, όμως αυτή η αντίθεση ανάμεσα στο χαμόγελο και στην ανησυχία κάνει το τραγούδι ιδιαίτερα ενδιαφέρον.

Παρά την αμηχανία, η πόρτα μένει ανοιχτή: «Välkommen, välkommen hit / Vem du än är, var du än är» [Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες εδώ / όποιος κι αν είσαι, όπου κι αν βρίσκεσαι]. Ο επισκέπτης καλείται να καθίσει στη βεράντα για γιορτή, σε μια Σουηδία όπου «landet lagom är bäst» [το “lagom”, δηλαδή το μέτρο και το “όσο πρέπει”, είναι το καλύτερο]. Ακολουθούν η γιορτή του μεσοκαλόκαιρου, φρέσκες πατάτες και ρέγγα, σαν ο χρόνος να έχει σταματήσει. Κι όμως, έξω η βροχή χτυπά τα τζάμια, η νύχτα είναι φωτεινή σε «ett land utan ljud» [μια χώρα χωρίς ήχο], και τα ποτήρια λάμπουν σιωπηλά πάνω σε ένα τραπέζι «lika tomma som ord» [τόσο άδεια όσο οι λέξεις]. Η πρόσκληση παραμένει ζεστή, αλλά το τραπέζι αφήνει μια περίεργη, σχεδόν αστεία και ταυτόχρονα άβολη σιωπή.