Pärlor Lyrics in Greek by Kent
Pärlor σημαίνει «μαργαριτάρια». Είναι μια όμορφη και κάπως σπάνια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε καθημερινές συζητήσεις ή σε κάθε τραγούδι.
Στο τραγούδι, ο στίχος «Allt som du gör blir till pärlor på min panna» (Όλα όσα κάνεις γίνονται μαργαριτάρια στο μέτωπό μου) χρησιμοποιεί τη λέξη μεταφορικά. Υποδηλώνει ότι οι πράξεις του αγαπημένου προσώπου είναι τόσο πολύτιμες και όμορφες που γίνονται σαν ιδρώτας από μαργαριτάρια στο μέτωπο του τραγουδιστή, εκφράζοντας βαθιά εκτίμηση και θαυμασμό.
Το «Pärlor» («Μαργαριτάρια») του σουηδικού συγκροτήματος Kent μοιάζει με ένα παράξενο, τρυφερό ταξίδι για δύο ανθρώπους που μεγαλώνουν μαζί. Η εικόνα «Sagor för barnen som är som du» [Ιστορίες για παιδιά που είναι σαν εσένα] περνά αργότερα στο «Sagor för barn som är vuxna nu» [Ιστορίες για παιδιά που είναι πια ενήλικες]. Οι δυο τους είναι φίλοι, μαθαίνουν ο ένας από τον άλλον και ζητούν άλλη μία ευκαιρία: «Ge oss en chans vi är äldre nu» [Δώσε μας μια ευκαιρία, είμαστε μεγαλύτεροι τώρα]. Η «σήραγγα» και το φως στην άκρη της δίνουν μια απλή, δυνατή εικόνα: υπάρχει σκοτάδι, αλλά ο δρόμος συνεχίζεται.
Και μετά έρχεται ο κόσμος του τραγουδιού, λίγο παγωμένος και λίγο ονειρικός. Το «iskallt IKEA-land» [παγωμένη χώρα του IKEA] είναι μια παιχνιδιάρικη, σουηδική εικόνα για έναν ψυχρό, τακτοποιημένο καθημερινό κόσμο, ενώ η άδεια Στοκχόλμη και το ραδιόφωνο που παίζει «το τραγούδι μας» κάνουν τα πάντα να μοιάζουν σταματημένα. Η επαναλαμβανόμενη παράκληση «Så snurra min jord igen» [Γύρισε ξανά τη γη μου] ζητά να ξαναρχίσει η ζωή. Και ο τίτλος παίρνει μορφή στη φράση «Allt som du gör blir till pärlor på min panna» [Ό,τι κάνεις γίνεται μαργαριτάρια στο μέτωπό μου]. Το «Pärlor» αφήνει έτσι μια όμορφη, παράξενη ερώτηση: «Vilken färg har själen, älskling?» [Τι χρώμα έχει η ψυχή, αγάπη μου;]
