Si Seulement... Lyrics in Spanish by Kendji Girac
Abîmer significa 'dañar' o 'estropear'. Es una palabra que va más allá de un simple 'romper', implicando un deterioro o un menoscabo que afecta la integridad o el valor de algo.
En la canción, Kendji Girac canta: "Quitte à risquer d'abîmer mon empire" (Aunque arriesgue dañar mi imperio). Aquí, usa "abîmer" para expresar la idea de que sus acciones podrían deteriorar o comprometer gravemente todo lo que ha construido, dándole un toque dramático y reflexivo a la letra.
En «Si Seulement...», Kendji Girac imagina a alguien que no supo hablar a tiempo. La canción comienza con una imagen muy fuerte: «Sur la scène j’ai laissé mon sourire» [En el escenario dejé mi sonrisa]. Después se llama a sí mismo «capitaine abandonné, sans navire» [capitán abandonado, sin barco], como si tuviera que seguir adelante sin rumbo. También pide perdón por haber elegido destruirse y por arriesgarse a dañar su propio «empire» [imperio], una forma de nombrar todo lo que había construido.
El estribillo gira alrededor de un arrepentimiento muy concreto: «Si seulement j’avais su te le dire» [Si tan solo hubiera sabido decírtelo]. Quería hablar de lo que sentía, pero el miedo le ganó: incluso terminó «à l’écrire sur ma peau» [escribiéndolo en mi piel]. La expresión sugiere un mensaje llevado al cuerpo, en lugar de una conversación sincera. Al recordar esos años, conserva la sonrisa de la otra persona, porque «c’est lui qui m’a réchauffé dans le pire» [esa sonrisa me calentó en lo peor]. Es una canción sobre guardar los sollozos, callar demasiado y pensar, una y otra vez, que todo habría sido distinto si hubiera hablado antes.
