Evidemment Lyrics in Spanish by Kendji Girac
Phare significa “faro”, la torre que guía a los barcos durante la noche o en el mar. Es una palabra visual y memorable, menos común que el vocabulario típico de las canciones románticas.
En la canción, Kendji Girac dice «Je me ferai ton phare, ta lumière» (“seré tu faro, tu luz”) para prometer que guiará y apoyará a la persona amada cuando se sienta perdida. Aquí, phare se usa como una metáfora de protección, orientación y esperanza.
En «Évidemment», Kendji Girac habla de una pareja que ha cometido errores, se ha desviado y ha tenido que aprender a perdonar. La frase «C’est pas donné à tous les humains de pardonner les mauvais chemins» [No todo el mundo sabe perdonar los malos caminos] presenta el perdón como algo difícil, casi como un don. La pareja reconoce que ambos se equivocaron: «Moi, j’ai pu me tromper de route» [Yo pude equivocarme de camino] y «On a pu se tromper sans doute» [Sin duda, pudimos equivocarnos]. Pero él insiste en que aquello ya quedó atrás: «Tout ça, c’est vieux, c’était pas nous deux» [Todo eso es antiguo, eso no éramos nosotros dos].
El estribillo acepta que estar juntos requiere esfuerzo: «On pleure un peu pour mieux s’aimer» [Lloramos un poco para amarnos mejor] y «Être à deux, c’est pas donné» [Estar en pareja no es algo fácil ni garantizado]. También propone cerrar los ojos ante el pasado, sin fingir que nunca existió. La imagen más bonita llega cuando promete: «Je me ferai ton phare, ta lumière, si tu te perds» [Seré tu faro, tu luz, si te pierdes]. Así, la canción convierte una relación con tropiezos en un compromiso muy concreto: si uno vuelve a perder el rumbo, el otro intentará alumbrarle el camino. Y entre tanta reflexión, los «palala» funcionan como un respiro alegre, casi como cantar juntos después de hacer las paces.
