Roar Lyrics in Lithuanian by Katy Perry
Roar reiškia 'riaumoti', 'staugti' – tai garsus, galingas gyvūno, pavyzdžiui, liūto, skleidžiamas garsas. Šis žodis yra dainos pavadinimas ir pagrindinė metafora.
Katy Perry dainoje „Roar“ šis žodis naudojamas perkeltine prasme. Jis simbolizuoja dainininkės atgautą pasitikėjimą savimi ir drąsą išreikšti savo nuomonę bei jausmus po to, kai ilgą laiką jautėsi nutildyta. Tai kvietimas išsilaisvinti ir leisti savo balsui būti išgirstam.
Katy Perry popmuzikos himnas „Roar“ prasideda nuo labai pažįstamos situacijos: dainininkė prisipažįsta anksčiau tiesiog tylėjusi, kad tik nesukeltų problemų. Ji dainuoja: „I used to bite my tongue and hold my breath“ („Kandau sau į liežuvį ir sulaikydavau kvėpavimą“), nes bijojo „to rock the boat“ („sukelti bangas“ arba pridaryti nemalonumų). Tačiau ilgai slopintas pyktis galiausiai prasiveržia. Ji supranta, kad peržengė savo kantrybės ribą, nusipurto dulkes ir nusprendžia nebebūti auka.
Antroje dainos pusėje prasideda tikra jėgos fiesta su garsiomis bokso ir gyvūnų pasaulio metaforomis! Katy pasiskolina garsiąją boksininko Muhammado Ali frazę dainuodama „floating like a butterfly, stinging like a bee“ („skrajoju kaip drugelis, geliu kaip bitė“) ir pareiškia turinti „the eye of the tiger“ („tigro žvilgsnį“ – tai užsispyrimo ir kovotojo dvasios simbolis). Užuot mandagiai linksėjusi, dabar ji riaumoja garsiau už liūtą („louder than a lion“), o jos balsas skamba lyg žemę drebinantis griaustinis. Tai daina apie momentą, kai pagaliau tampi savo paties herojumi.
