La Vida Es Una Lyrics in Norwegian by KAROL G
Locura betyr «galskap» eller «vanvidd». I sangen brukes ordet billedlig i uttrykket «la vida es una locura», som betyr at livet er uforutsigbart, intenst og fullt av overraskelser, ikke nødvendigvis at det er virkelig vanvittig.
Den colombianske stjernen KAROL G kaster bort all tid på unødvendig drama her, og det elsker jeg! Hun synger rett ut: «¿Pa' qué peleamos por eso si no es para tanto?» («Hvorfor krangler vi om det hvis det ikke er så farlig?»). Det er en herlig direkte holdning til kjærligheten. For henne er ikke ekte følelser bare et kort blaff («El amor para mí no es cosa de un rato» [Kjærlighet for meg er ikke en kortvarig greie]), og hvis alt føles godt, finnes det ingen grunn til å krangle. Hun minner oss brutalt og muntert om at døden venter til slutt med linjen «La vida es una, lo dice la muerte» («Vi har bare ett liv, det sier døden»). Det høres kanskje dystert ut på papiret, men i en reggaeton-låt betyr det bare én ting: slipp bekymringene og dans.
Hele kjernebudskapet koker ned til å riste løs mens du kan, med det fengende refrenget «Quiero que muevas tu cintura / Que la vida es una locura» («Jeg vil at du skal bevege hoftene, for livet er galskap»). KAROL G minner oss på at man ikke får med seg penger eller ting i graven: «Porque el día que falte nada me llevo / Solo el amor que me dan mis viejos» («For den dagen jeg går bort tar jeg ingenting med meg, bare kjærligheten foreldrene mine gir meg»). I latinamerikansk spansk er ordet viejos (bokstavelig talt «de gamle») en veldig kjærlig måte å si «foreldrene mine» på. Livet forsvinner like kjapt som et stjerneskudd («Es como la estrella y su deseo» [Det er som stjernen og ønsket sitt]), så her er det bare å skru opp volumet og synge med!
