CONTIGO Lyrics in Hungarian by KAROL G, Tiësto
Soltar azt jelenti, hogy 'elengedni' vagy 'eloldani'. Ez egy gyakori ige, de ebben a dalban különösen érzelmes és mély értelmet kap.
Karol G azt énekli: "¿Qué me hiciste tú que no puedo soltar?" (Mit tettél velem, amit nem tudok elengedni?). Itt a szó arra utal, hogy nem tudja elengedni a személyt, az emlékeket vagy az érzéseket, amiket iránta táplál. Ez a képtelenség az elengedésre a dal központi témája, és a szó tökéletesen megragadja ezt a ragaszkodást és a fájdalmat.
A kolumbiai énekesnő, KAROL G és a holland DJ, Tiësto közös reggaeton száma a mindent elsöprő, szinte már kínzó hiányérzetről szól. Az egész számot egyetlen gondolat hajtja: a főhős egyszerűen képtelen elfogadni a szakítást vagy az egyedüllétet. A refrén nem finomkodik, kerek-perec kimondja a lényeget: No quiero vida si no es contigo (Nem akarok életet, ha az nem veled van). Nemcsak szomorú, hanem folyamatosan a másik után kutat a gondolataiban, felidézve a kézfogásokat, miközben úgy érzi, elmegy mellette az élet.
A szöveg tökéletesen leírja a modern kori szakítások digitális rémálmát is. KAROL G arról énekel, hogy hívja a másikat, de az nem veszi fel, és a közösségi médiában is hiába próbálkozik: Mensajes al DM y no tengo respuestas (Üzenetek a DM-ben, és nem kapok válaszokat). A DM a „direct message” (privát üzenet) rövidítése, ami a mai spanyol szlengben is teljesen bevett kifejezés. Kifejezetten erős és őszinte sor a Me daño la mente por saber tú qué piensas (Tönkreteszem az agyam azon, hogy vajon mit gondolsz), ami jól mutatja ezt a megszállott, túlgondolós állapotot, amikor a fejünkben lévő „mentális fotót” (foto mental) semmivel sem tudjuk kitörölni.
