Coleccionando Heridas Lyrics in Lithuanian by KAROL G, Marco Antonio Solís
Coleccionar reiškia „kolekcionuoti“ arba „rinkti“. Nors tai yra gana įprastas veiksmažodis, dainos kontekste jis įgauna gilesnę ir skaudesnę prasmę.
KAROL G dainuoja „Se volvió normal coleccionar heridas“ (Tapau įprasta rinkti žaizdas). Čia žodis „coleccionar“ naudojamas metaforiškai, norint apibūdinti nuolatinį ir pasikartojantį širdies skausmą bei nusivylimus meilėje, tarsi ji rinktų šias patirtis kaip kokias kolekcijas. Tai pabrėžia dainos temą apie meilės trūkumą ir nuolatinį skausmą.
Šioje dainoje Kolumbijos superžvaigždė KAROL G susivienija su meksikiečių legenda Marco Antonio Solís ir kartu svarsto klausimą, kuris kamuoja daugelį: ar tikra meilė vis dar egzistuoja? Dainos herojė jaučiasi taip, lyg jai nuolat nesisektų, ir klausia savęs: „Será que el amor no es pa' mí“ (Galbūt meilė ne man?). Jai atrodo, kad tapo normalu tiesiog kaupti nuoskaudas, lyg randus po kiekvieno nepavykusio ryšio.
Ji pastebi, kad šiais laikais žmonės tarsi bijo jausmų, nori gyventi apsimesdami, kad jiems niekas nerūpi. Tačiau ji negali taip elgtis: „Yo no tengo ese talento / Yo sí siento todavía“ (Aš neturiu tokio talento / Aš vis dar jaučiu). Nepaisant skausmo ir vienatvės, kuri tapo jos drauge, ji vis dar nepraranda vilties. Ji nori tikėti, kad mylėti vis dar įmanoma. O jei ne? Tada ji tiesiog „seguiré coleccionando heridas“ (toliau kaupsiu žaizdas).
