Розбуди Мене (Rozbudy Mene) Lyrics in Slovak by KALUSH, Balsam
Slovo псевдобогами-коршунами je zložené z dvoch častí: "псевдобогами" (pseudobohovia) a "коршунами" (jastrabi). Je to veľmi obrazné a silné spojenie, ktoré sa v bežnej reči nevyskytuje často.
V kontexte piesne sa toto slovo používa na opis ľudí, ktorí sa tvária ako dôležití alebo mocní (pseudobohovia), ale v skutočnosti sú draví a nebezpeční, ako jastrabi, ktorí číhajú na svoju korisť. Je to metafora pre falošných a manipulatívnych ľudí, ktorým by sa mal človek vyhnúť.
„Розбуди мене“ znamená „Prebuď ma“. KALUSH, ukrajinský interpret, spolu s Balsamom tu hovoria o človeku, ktorý sa príliš dlho držal v spánku a odkladal život: „Так багато справ залишилося ще не завершеними“ [Toľko vecí ešte zostalo nedokončených]. Priznáva, že si sám ukradol veľa času, hoci si myslel, že ho má bez obmedzenia. Text potom odmieta ľudí, ktorí sa tvária ako bohovia, no podľa piesne sú skôr „коршуни“ [supy], a pripomína, že skutočná hodnota sa nemeria peniazmi. Peniaze majú slúžiť človeku, nie človek im.
Najsilnejší obraz prichádza v refréne: „Мила, розбуди мене, поки я є“ [Milá, prebuď ma, kým ešte som]. Nad zadymeným poľom vychádza slnko a neviditeľná sila opäť dvíha človeka. Druhá časť je osobnejšia: bez milovanej osoby dochádza kyslík, farby blednú a minulosť sa premárnila. Sloveso „провтикали“ [prepásli sme, nechali sme ujsť] je zámerne hovorové a znie trochu tvrdo. Únik do predstáv tu navyše nie je nevinný: „А в ескапізма є дуло“ [Eskapizmus má hlaveň]. Namiesto skutočného sveta si rozprávač občas vymieňa realitu za filmový obraz alebo za výhľad cez „vymyslené okno“. Preto prosba o prebudenie znie naliehavo aj nežne zároveň.
