Останній Раз (Ostannii Raz) Lyrics in Slovak by KALUSH, Adam, Balsam
Ресентименти je zaujímavé slovo, ktoré pochádza z francúzštiny (ressentiment) a znamená 'zášť', 'rozhorčenie' alebo 'pocit krivdy'. Nie je to bežné slovo v ukrajinskej pop music, čo ho robí jedinečným.
V kontexte piesne, kde sa spieva "А ресентименти одні в западні", to naznačuje, že tieto pocity zášti a rozhorčenia sú pascou alebo vedú do pasce. Je to silné slovo, ktoré dodáva textu hĺbku a zamyslenie nad vnútornými bojmi.
V tejto hip-hopovej skladbe od ukrajinskej skupiny KALUSH sa stretáva prísľub zmeny s realitou vzťahu na diaľku. Spevák sa neustále snaží niečo urobiť „poslednýkrát“. Sľubuje si: „Останній раз / Закурю і кину“ (Naposledy si zapálim a prestanem) a „Останній раз / Без тебе засну“ (Naposledy zaspím bez teba). Tieto sľuby však pôsobia ako boj so sebou samým, pretože hneď dodáva: „Та не в останній раз / Скажу тобі, як сильно“ (Ale nie naposledy ti poviem, ako veľmi [ťa milujem]).
Text odhaľuje, že spevák je často preč, zatiaľ čo jeho partnerka na neho čaká doma: „Я тут, а ти там / Вдома чекаєш на мене“ (Ja som tu a ty si tam / Doma na mňa čakáš). Uvedomuje si, že jej už dlho nepovedal nič romantické, no zároveň cíti, že ona je jeho oporou a všetko ostatné je len „фон“ (pozadie). Pieseň je plná rozporov – túžby byť spolu a reality hektického života, ktorý ich oddeľuje. Je to vyznanie lásky a zároveň priznanie vlastných slabostí.
