Розбуди Мене (Rozbudy Mene) Lyrics in Finnish by KALUSH, Balsam
Псевдобогами-коршунами on yhdistelmäsana, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "valhejumalat-haukat". Se on erittäin kuvallinen ja harvinainen ilmaus, joka ei esiinny usein lauluissa.
Laulussa se viittaa ihmisiin, jotka esittävät olevansa tärkeitä tai voimakkaita, mutta ovat todellisuudessa petollisia ja vaarallisia, aivan kuten haukat saalistavat. Se on varoitus olla sekaantumatta heidän kanssaan, sillä heidän kohtalonsa on tulla "niitetyiksi" eli syrjäytetyiksi.
KALUSHin ja Balsamin ”Розбуди Мене” (”Herätä minut”) alkaa kiireisellä pyynnöllä: ”Розбуди мене, я дуже довго спав” [Herätä minut, olen nukkunut aivan liian kauan]. Kertoja tajuaa jättäneensä asioita kesken ja varastaneensa omaa aikaansa ajattelemalla, että sitä riittäisi aina lisää. Hän suhtautuu epäluuloisesti ihmisiin, jotka myyvät tunnelmaa ja vievät muiden aikaa, sekä ”псевдобогами-коршунами” [vale-jumaliin, haukkoihin]. Haukka tekee kuvasta terävän: nämä ihmiset näyttävät korkealla lentäviltä auktoriteeteilta, mutta heidän kohtalonsa on vain tulla niitetyiksi kuin ruoho. Laulun ajatus rahasta on suora: todellista arvoa ei mitata rahalla, vaan raha on ihmistä varten, ei ihminen rahaa varten.
Kertosäkeessä rakas pyytää herättämään hänet ”поки я є” [niin kauan kuin olen tässä]. Taustalla aurinko nousee savuisen pellon ylle, ja jokin näkymätön voima nostaa hänet jälleen ylös. Toisessa säkeistössä ilman rakasta happi tuntuu loppuvan ja värit ovat peittyneet. Menneisyys on mennyt sivu suun, kun taas eskapismi, todellisuudesta pakeneminen, saa melkein aseen kuvan: se ei ole harmiton piilopaikka. Kertoja kysyy, tapahtuiko jokin oikeasti, ja myöntää vaihtavansa ympäröivän todellisuuden elokuvamaiseen kuvaan tai kuvitteelliseen ikkunaan. Siksi ”herätä minut” kuulostaa sekä hellältä pyynnöltä rakkaalle että vaatimukselta palata tähän hetkeen ennen kuin elämä, aika ja yhteys katoavat.
