BIMBO Lyrics in Finnish by KALUSH
Посьолка [posolka] on puhekielinen sana, joka tarkoittaa taajamaa, asutusta tai kaupungin laidalla sijaitsevaa lähiötä. Se liittyy venäjänkieliseen lainaperäiseen sanaan ja antaa laululle vahvan paikallisen, katukulttuurisen sävyn.
Ilmauksessa «Ми з посьолка» [my z posolka] KALUSH korostaa, että he ovat kotoisin omasta lähiöstään tai asuinalueeltaan. Sana on mieleenpainuva, koska se ei ole neutraalia yleiskieltä vaan kuuluu laulun omaleimaiseen slangiin.
KALUSHin “BIMBO” on röyhkeä ja leikittelevä kaupunkikappale, jossa oma tyyli ja kotikaupunki Kalush kulkevat rinnakkain. Kertoja heittää vastustajalle suoran loukkauksen, “Ти галімий грубіян, ти бімбо” [Olet surkea moukka, olet bimbo], ja nostaa samalla Kalushin esiin symbolina. Hän käskee kuulijaa “Вилови цей вайб, філ ма стайл” [Nappaa tämä fiilis, tunne tyylini]. Ukrainan вайб tarkoittaa tunnelmaa tai fiilistä, ja стайл on englannin style lainasana. Mukana on myös slangia: куш viittaa rahaan tai voittoon, kun taas “не треба бінго” [en tarvitse bingoa] tekee rahasta ja onnenpotkusta yhden napakan heiton. Shan D mainitaan nimeltä, ja “Крузі Почета” [Kunnian piirissä] kuulostaa paikalta tai porukalta, jossa kaksikko liikkuu.
Toisessa osassa kaupunki muuttuu tehtaiden, louhoksen ja pihojen paikaksi. “Поки на заводі тече зміна” [kun tehtaalla työvuoro virtaa] yhdistää Kalushin arjen työhön, ja kertoja sanoo, ettei näitä kortteleita ole helppo unohtaa. Asenne on samaan aikaan kunnianhimoinen ja itseironinen: “Секонд хенд замість Gucci” [kirpputorivaatteet Guccin sijaan] kertoo omasta tyylistä ilman kallista merkkiä, ja “Мій курс на ф'ючер” [suuntani on futuureihin] tuo mukaan ajatuksen eteenpäin menemisestä. Kertosäkeen toistuva “Вилови ти вилови міста / Плюс відчуй мій стайл” [Nappaa kaupunki, nappaa kaupunki, ja tunne tyylini] kuulostaa kutsulta astua sisään KALUSHin Kalushiin, jossa puhe, slangi, savu ja tiukka itsevarmuus kuuluvat samaan pakettiin.
