Changes Lyrics in Finnish by KALUSH, Kalush Orchestra
Мерехтить [merehtyt] tarkoittaa, että jokin välkkyy, hohtaa tai väreilee jatkuvasti. Se on kaunis ja runollinen verbi, jota ei kuule jokapäiväisessä puheessa yhtä usein kuin tavallista "loistaa"-sanaa.
Laulussa ilmaus «мерехтить тривога» [merehtyt tryvoha] yhdistää välkkyvän liikkeen ja huolen: lasten silmissä pilkahtelee ahdistus. Tämä tekee sanasta erityisen vaikuttavan ja mieleenpainuvan.
KALUSHin ja Kalush Orchestran “Changes” alkaa ajatuksesta, että kaikkea ei voi hallita: “No we can't change the weather” [Emme voi muuttaa säätä]. Sen sijaan ihmiset voivat muuttaa sydäntään ja pitää toisistaan kiinni: “But we can change our hearts” [Mutta voimme muuttaa sydämemme]. Yhdessä yritetään pysyä koossa, nousta kaatumisen jälkeen ja istuttaa kukkia maahan, vaikka ympärillä on pelkoa ja tuhoa. “We'll strike the clock together” [Lyömme kelloa yhdessä] kuulostaa siltä, että aika ja ratkaiseva hetki halutaan ottaa omiin käsiin ennen kuin kaikki hajoaa.
Englanninkieliseen osaan sekoittuva ukrainankielinen säkeistö tuo mukaan vapauden, pommit, rikkoutuneet suunnitelmat ja läheisten puolustamisen. Siinä puhutaan myös miinoista käsin ja niiden istuttamisesta puutarhaan, joten tavallinen kasvimaa muuttuu vaaralliseksi kuvaksi sodan keskellä. Kertosäkeen “Pray to the gods of good and evil” [Rukoile hyvän ja pahan jumalia] ja “Break the curse and threaded the needle” [Riko kirous ja pujota lanka neulansilmän läpi] ovat melko suuria, melkein satumaisia pyyntöjä. Silti kappaleen ydin on hyvin konkreettinen: seuraa minua, anna kaikkesi, pysy rakkaudessa ja luota voimaan, joka voi vapauttaa. Lopun ukrainankielinen toisto kysyy, kuka näyttää tien Jumalan luo, kun lasten silmissä välkkyy jälleen pelko. La-la-la-kertosäe toimii tässä kuin hengähdys kaiken keskellä.
