Below, I translated the lyrics of the song Покохав (Pokokhav) by KALUSH from Ukrainian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya pokokhav tebe za pershi potsilunky
Beléd szerettem az első csókokért
Z toi samoi sekundy
Attól a pillanattól
Yak pobachyv sered shtormu maiak
Ahogy megláttam a viharban a világítótornyot
Za tvoi ochi, shcho mene manyly
A szemeidért, amik elcsábítottak
Viter v moi vitryla
Szél a vitorláimba
Myla, bez tebe meni niiak
Drágám, nélküled sehogy sem megy
Ya by mih distaty do tvoho vikna
Elérhetném az ablakodat
Mene, yak kryla pidiimaiut pochuttia
Az érzések szárnyakként emelnek fel
Kokhannia v sertsi i zavzhdy v dumkakh
Szerelem a szívemben és mindig a gondolataimban
Ta myt, koly ty tanesh u moikh rukakh
Az a pillanat, amikor elolvadsz a karjaimban
Mii shliakh do tebe kriz odnakovi kvartaly
Utam hozzád az egyforma negyedeken át
Khotiv tobi skazaty, vse khotiv shchoby ty znala
El akartam mondani neked, mindent akartam, hogy tudd
Yak sylno zachepyla struny moiei dushi
Milyen erősen megérintetted a lelkem húrjait
Nekhai pro tse pochuiut vsi
Hadd hallja ezt mindenki
Ya pokokhav tebe za pershi potsilunky
Beléd szerettem az első csókokért
Z toi samoi sekundy
Attól a pillanattól
Yak pobachyv sered shtormu maiak
Ahogy megláttam a viharban a világítótornyot
Za tvoi ochi, shcho mene manyly
A szemeidért, amik elcsábítottak
Viter v moi vitryla
Szél a vitorláimba
Myla, bez tebe meni niiak
Drágám, nélküled sehogy sem megy
Divchyna iz moho snu
A lány az álmomból
Pevno ya teper sohodni ne zasnu
Valószínűleg ma már nem alszom el
Divchyna iz moho snu
A lány az álmomból
Pevno ya teper sohodni ne zasnu
Valószínűleg ma már nem alszom el
Ale ya tochno ne zbavliu naporu, ale ya
De biztosan nem fogok lassítani, de én
Vpevnenyi poidem v odnim vahoni
Biztos vagyok benne, hogy egy kocsiban utazunk
Vhadaiu nomer z miliona
Kitalálom a számot egymillióból
Ale ya krashche propysku probiu
De inkább lekérdezem a lakcímét
Ale ya tochno ne toi, khto chekav dyva
De én biztosan nem az vagyok, aki csodára várt
Bo tykh, khto shchos chekaie
Mert azok, akik valamire várnak
Ty za vse zhyttia meni skilky raziv snylas
Hányszor álmodtalak téged egész életemben
Ty moia mriia, yaka vzhe zdiisnylas
Te vagy az álmom, ami már valóra vált
Ya pokokhav tebe za pershi potsilunky
Beléd szerettem az első csókokért
Z toi samoi sekundy
Attól a pillanattól
Yak pobachyv sered shtormu maiak
Ahogy megláttam a viharban a világítótornyot
Za tvoi ochi, shcho mene manyly
A szemeidért, amik elcsábítottak
Viter v moi vitryla
Szél a vitorláimba
Myla, bez tebe meni niiak
Drágám, nélküled sehogy sem megy
Divchyna iz moho snu
A lány az álmomból
Pevno ya teper sohodni ne zasnu
Valószínűleg ma már nem alszom el
Divchyna iz moho snu
A lány az álmomból
Pevno ya teper sohodni ne zasnu
Valószínűleg ma már nem alszom el
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
покохав — beleszerettem
A покохав szó azt jelenti, hogy 'beleszerettem'. Ez a szó a dal címe is, és az egyik legfontosabb kifejezés, ami a szerelem mélységét és a kezdeti vonzódást fejezi ki.
A dalban a "Я покохав тебе за перші поцілунки" (Beleszerettem beléd az első csókokért) sorral kezdődik, ami azonnal megadja a dal romantikus alaphangját. Ez a szó nem csak egy egyszerű 'szeretni' kifejezés, hanem a szerelembe esés pillanatát, az első, elsöprő érzést hangsúlyozza, ami különösen érdekessé és emlékezetessé teszi.
A KALUSH és Bereza „Покохав” című száma egy igazi szerelmi vallomás! A dalszöveg arról szól, hogy a szerelem milyen hirtelen és elsöprő erejű lehet. A srác elmondja, hogy az első csókoktól kezdve, és attól a pillanattól, ahogy meglátta a lányt „серед шторму маяк” [a vihar közepén világítótoronyként], menthetetlenül beleszeretett. A lány szemei elvarázsolták, és nélküle egyszerűen nem tud élni: „Мила, без тебе мені ніяк” [Édesem, nélküled sehogy sem megy].
Ez a dal tele van szenvedéllyel és elszántsággal! A fiú azt mondja, hogy az érzései szárnyakat adnak neki, és a szerelem mindig a szívében és a gondolataiban él. Azt is megjegyzi, hogy a lány „сильно зачепила струни моєї душі” [erősen megérintette a lelkem húrjait], és ezt mindenki tudtára akarja adni. Még azt is hozzáteszi, hogy a lány az álmaiból jött el, és most már nem fog tudni aludni, mert annyira a hatása alá került. De nem adja fel, sőt, biztos benne, hogy együtt fognak utazni, és a lány az ő megvalósult álma. Ez a szám egy igazi energetikus szerelmes dal, ami garantáltan felpörget!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Покохав (Pokokhav) by KALUSH!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
