Below, I translated the lyrics of the song Покохав (Pokokhav) by KALUSH from Ukrainian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya pokokhav tebe za pershi potsilunky
Ich habe mich in dich verliebt wegen der ersten Küsse
Z toi samoi sekundy
Von derselben Sekunde an
Yak pobachyv sered shtormu maiak
Als ich inmitten des Sturms einen Leuchtturm sah
Za tvoi ochi, shcho mene manyly
Wegen deiner Augen, die mich anzogen
Viter v moi vitryla
Wind in meine Segel
Myla, bez tebe meni niiak
Süße, ohne dich geht es nicht
Ya by mih distaty do tvoho vikna
Ich könnte bis zu deinem Fenster reichen
Mene, yak kryla pidiimaiut pochuttia
Gefühle heben mich wie Flügel
Kokhannia v sertsi i zavzhdy v dumkakh
Liebe im Herzen und immer in Gedanken
Ta myt, koly ty tanesh u moikh rukakh
Der Moment, wenn du in meinen Armen zergehst
Mii shliakh do tebe kriz odnakovi kvartaly
Mein Weg zu dir durch gleichförmige Viertel
Khotiv tobi skazaty, vse khotiv shchoby ty znala
Ich wollte dir sagen, ich wollte, dass du alles weißt
Yak sylno zachepyla struny moiei dushi
Wie sehr du die Saiten meiner Seele berührt hast
Nekhai pro tse pochuiut vsi
Mögen alle davon hören
Ya pokokhav tebe za pershi potsilunky
Ich habe mich in dich verliebt wegen der ersten Küsse
Z toi samoi sekundy
Von derselben Sekunde an
Yak pobachyv sered shtormu maiak
Als ich inmitten des Sturms einen Leuchtturm sah
Za tvoi ochi, shcho mene manyly
Wegen deiner Augen, die mich anzogen
Viter v moi vitryla
Wind in meine Segel
Myla, bez tebe meni niiak
Süße, ohne dich geht es nicht
Divchyna iz moho snu
Das Mädchen aus meinem Traum
Pevno ya teper sohodni ne zasnu
Wahrscheinlich werde ich heute nicht einschlafen
Divchyna iz moho snu
Das Mädchen aus meinem Traum
Pevno ya teper sohodni ne zasnu
Wahrscheinlich werde ich heute nicht einschlafen
Ale ya tochno ne zbavliu naporu, ale ya
Aber ich werde sicher nicht nachlassen, aber ich
Vpevnenyi poidem v odnim vahoni
Bin sicher, wir fahren in einem Waggon
Vhadaiu nomer z miliona
Ich errate die Nummer aus einer Million
Ale ya krashche propysku probiu
Aber ich werde lieber die Adresse herausfinden
Ale ya tochno ne toi, khto chekav dyva
Aber ich bin sicher nicht der, der auf ein Wunder gewartet hat
Bo tykh, khto shchos chekaie
Denn diejenigen, die etwas erwarten
Ty za vse zhyttia meni skilky raziv snylas
Wie oft bist du mir mein ganzes Leben lang im Traum erschienen
Ty moia mriia, yaka vzhe zdiisnylas
Du bist mein Traum, der sich schon erfüllt hat
Ya pokokhav tebe za pershi potsilunky
Ich habe mich in dich verliebt wegen der ersten Küsse
Z toi samoi sekundy
Von derselben Sekunde an
Yak pobachyv sered shtormu maiak
Als ich inmitten des Sturms einen Leuchtturm sah
Za tvoi ochi, shcho mene manyly
Wegen deiner Augen, die mich anzogen
Viter v moi vitryla
Wind in meine Segel
Myla, bez tebe meni niiak
Süße, ohne dich geht es nicht
Divchyna iz moho snu
Das Mädchen aus meinem Traum
Pevno ya teper sohodni ne zasnu
Wahrscheinlich werde ich heute nicht einschlafen
Divchyna iz moho snu
Das Mädchen aus meinem Traum
Pevno ya teper sohodni ne zasnu
Wahrscheinlich werde ich heute nicht einschlafen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
покохав — verliebte sich
Покохав ist die Vergangenheitsform des Verbs "lieben" oder "sich verlieben". Es ist ein starkes und emotionales Wort, das die Intensität der Gefühle des Sängers ausdrückt.
Im Kontext des Liedes bedeutet es "Ich habe mich verliebt" und setzt den Ton für die gesamte romantische Erzählung. Es ist ein zentrales Thema des Liedes und wird gleich in der ersten Zeile verwendet, um die tiefe Zuneigung des Sängers zu beschreiben.
KALUSH und Bereza nehmen uns in "Покохав" (Pokokhav) mit auf eine Reise durch die Anfänge einer tiefen Verliebtheit. Es geht um diese magische Sekunde, in der alles klickt – der Moment, in dem man jemanden sieht und weiß, dass es kein Zurück mehr gibt. Der Sänger beschreibt, wie er sich sofort verliebt hat, "за перші поцілунки" [für die ersten Küsse] und "з тої самої секунди, як побачив серед шторму маяк" [von derselben Sekunde an, als ich einen Leuchtturm im Sturm sah].
Diese Person ist wie ein Leuchtturm im Sturm, eine rettende Kraft. Ihre Augen sind unwiderstehlich ("за твої очі, що мене манили" [für deine Augen, die mich lockten]), und ohne sie ist das Leben unvorstellbar ("Мила, без тебе мені ніяк" [Süße, ohne dich geht es mir nicht]). Er ist so überwältigt von Gefühlen, dass er glaubt, bis zu ihrem Fenster fliegen zu können, und er will, dass jeder weiß, wie sehr sie seine Seele berührt hat. Diese Liebe ist so stark, dass sie ihn nicht schlafen lässt – sie ist das Mädchen aus seinen Träumen, das nun Wirklichkeit geworden ist. Er ist fest entschlossen, diese Liebe zu verfolgen, denn sie ist seine erfüllte Traumfrau.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Покохав (Pokokhav) by KALUSH!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
