BIMBO Lyrics in German by KALUSH

Баластом [balastom] bedeutet wörtlich „als Ballast“, also als etwas, das ein Fahrzeug beschwert. Im Song beschreibt KALUSH damit bildhaft das Gefühl, in den eigenen Höfen oder Erinnerungen festzustecken, während die Seele eigentlich weiterfliegen möchte. Die ungewöhnliche Metapher macht das Wort besonders einprägsam.

In „BIMBO“ führt KALUSH durch sein Kalusch: durch Höfe, Fabrikschichten, den Steinbruch und die Gegend, aus der er kommt. Der Ton ist frech und stolz zugleich. Gleich am Anfang beschimpft er jemanden als „бімбо“ [Bimbo, hier als Beleidigung für eine dumme oder oberflächliche Person] und setzt dagegen seine Stadt: „Поки навколо мій Калуш ніби символ“ [Während um mich herum mein Kalusch wie ein Symbol ist]. Geld und Glücksspiele beeindrucken ihn nicht: „Мені не треба твій куш, не треба бінго“ [Ich brauche dein Geld nicht, ich brauche kein Bingo]. Stattdessen soll man „вилови цей вайб“ [fang diesen Vibe ein] und seinen Stil spüren.

Besonders stark ist der lokale Blick: Die Fabrik, der Steinbruch und die Höfe gehören zum Alltag, und die Zeile „ці двори так легко не забути“ [diese Höfe vergisst man nicht so leicht] klingt zugleich liebevoll und trotzig. KALUSH nennt sich und Shan D, spricht von Zeit, die wie eine glimmende Zigarette davonfliegt, und mischt Ukrainisch mit englischem Slang. Am Ende wird der Stil zum eigenen Kurs: „Секонд хенд замість Gucci“ [Secondhand statt Gucci]. Das ist ein witziger, direkter Seitenhieb auf Statussymbole. Wer seinen Stil und seine Geheimnisse verrät, ist für ihn kein echter „кєнт“ [Kumpel]. „BIMBO“ lebt also von Stadtstolz, Gruppensprache und dem festen Willen, sich von außen nichts vorschreiben zu lassen.