Confident Lyrics in Spanish by Justin Bieber, Chance The Rapper
Hypnotized significa 'hipnotizado/a', es decir, estar en un estado de trance o fascinación tan profunda que te sientes completamente cautivado y bajo el control de algo o alguien.
En la canción, Justin Bieber usa esta palabra para describir cómo se siente ante la forma en que la chica se mueve. Él está tan absorto y cautivado por sus movimientos que se siente completamente bajo su hechizo, incapaz de apartar la mirada. Es una palabra que transmite una fuerte atracción y asombro.
En Confident, el canadiense Justin Bieber pierde el control ante una mujer que entra a la sala con una seguridad aplastante. Desde el inicio lo dice clarito: «Focused, I'm focused» (Concentrado, estoy concentrado), pero esa concentración se le desarma al instante. Él queda fascinado con su estilo misterioso, soltando «I think she foreign, got passports» (Creo que es extranjera, tiene pasaportes) e incluso un pícaro «Mi amor started slow, got faster» (Mi amor empezó lento, se hizo más rápido). Describe detalles directos y algo caóticos: sábanas de satén manchadas de lápiz labial («lipstick on my satin sheets») y una atracción tan intensa que se siente molesta, comparándola con un dolor de cabeza: «I'm addicted, something like a headache» (Soy adicto, algo así como un dolor de cabeza).
El verso de Chance The Rapper cambia el ritmo por completo y añade humor con rimas veloces y referencias culturales muy específicas. Dice que ella viste impecable con «Stay fitted like Diddy» (Viste a la medida como Diddy, en alusión al estilo del famoso rapero Sean Combs) y juega con la frase «rock the boat» (sacudir el barco o alterar el orden). Además, suelta la jerga «chains with icicles» (cadenas con carámbanos), donde icicles o ice alude a los diamantes brillantes de sus joyas. Es una pista entretenidísima para fijarse en cómo el inglés mezcla palabras prestadas del español con modismos callejeros de pura fascinación.
