Me Voy Lyrics in Turkish by Julieta Venegas
Endulza kelimesi 'tatlandırmak' anlamına gelir. Şarkıda bu kelime, aşkın dönüştürücü gücünü anlatmak için metaforik bir şekilde kullanılıyor.
Julieta Venegas, "Alguien que sepa darme amor, de ese que endulza la sal y hace que salga el sol" (Bana tuzun tadını tatlandıran ve güneşin doğmasını sağlayan türden bir aşk verebilecek biri) diyerek, gerçek aşkın acıyı bile tatlıya çevirebileceğini ve umutsuzluğa ışık getirebileceğini ifade ediyor. Bu, kelimenin sıradan bir anlamının ötesinde, derin bir duygusal çağrışım taşıdığını gösteriyor.
Bazen bir ilişkide ne kadar çabalarsan çabala, karşı taraf seni görmezden gelmeye devam eder. Meksikalı müzisyen Julieta Venegas'ın "Me Voy" şarkısında tam olarak bu durum var, ama kurban rolüne bürünmek yok! Şarkıcı, "¿Por qué no escuchas lo que está tan cerca de ti? Sólo el ruido de afuera y yo que estoy a un lado desaparezco para ti" (Neden sana bu kadar yakın olanı dinlemiyorsun? Sadece dışarının gürültüsü var ve yanında duran ben, senin için yok oluyorum) diyerek partnerinin ilgisizliğini doğrudan yüzüne vuruyor. Ağlayıp sızlamak yerine durumu kabullenip ceketini alıp çıkıyor.
İşin en can alıcı ve dürüst kısmı nakarata doğru geliyor: "No voy a llorar y decir que no merezco esto, porque es probable que lo merezco, pero no lo quiero por eso me voy" (Bunu hak etmediğimi söyleyip ağlamayacağım, çünkü muhtemelen hak ediyorum ama bunu istemiyorum, bu yüzden gidiyorum). "Hak etmiş olabilirim ama çekmek zorunda değilim" demek harika bir özsaygı seviyesi! Venegas, "Qué lástima, pero adiós" (Ne yazık, ama hoşça kal) diyerek kapıyı çarpıyor çünkü tuzu tatlandıracak, güneşi doğuracak bir sevgiyi beklemeyi tercih ediyor.
