Eres Para Mí Lyrics in Turkish by Julieta Venegas, Anita Tijoux
Revienta kelimesi, 'patlamak' veya 'çatlamak' anlamına gelir. Genellikle bir şeyin şiddetli bir şekilde parçalanmasını veya aşırı bir baskı altında kalmasını ifade eder.
Şarkıda Julieta Venegas, "El corazón es un músculo si no late revienta" (Kalp bir kas gibidir, atmazsa patlar) diyerek bu kelimeyi metaforik olarak kullanır. Bu ifade, kalbin duygusal yoğunluğunu ve sevginin gücünü vurgulayarak, duyguların bastırılmaması gerektiğini güçlü bir şekilde anlatır.
Julieta Venegas’ın Anita Tijoux ile seslendirdiği “Eres Para Mí”, birinin hayatına ait olduğuna dair içten ve biraz da büyülü bir inancı anlatıyor. “Eres para mí” [Sen benimsin, sen bana göresin] sözü tekrar tekrar dönüyor; anlatıcı bunu yalnızca kendi düşüncesi olarak değil, rüzgârın fısıldadığı bir işaret gibi duyuyor: “Me lo ha dicho el viento” [Bunu bana rüzgâr söyledi]. Gölgeden ışığa, kendisine bakan gözlerden her günkü şarkısını söyleyen sokağa kadar çevresindeki her şey, bu kişiyi ona hatırlatıyor. “El mundo moviéndose” [Dünya hareket ediyor] derken sıradan hayat akmaya devam ediyor, ama anlatıcının dikkati tek bir kişide kalıyor.
Şarkının en tatlı yanı, bu inancın karşısındaki korkuyu saklamaması. Anlatıcı, karşısındaki kişinin doğru zaman olmadığını düşündüğünü ve daha fazla hissetmekten çekindiğini biliyor. “El corazón es un músculo si no late revienta” [Kalp bir kastır, atmazsa patlar] sözü hem komik hem de oldukça doğrudan: Duyguları sonsuza dek bastırmanın mümkün olmadığını söylüyor. Uzaktan bakmak, birbirini görmezden geliyormuş gibi yapmak ve “daha fazla zaman” istemek yerine, anlatıcı açıkça “Tú eres para mí, yo soy para ti” [Sen benimsin, ben de seninim] diyor. Böylece şarkı, korkuya rağmen iki kişi arasındaki çekimi kabul eden cesur bir davete dönüşüyor.
