Lento Lyrics in Turkish by Julieta Venegas
Suavizas kelimesi, 'yumuşatmak' veya 'yatıştırmak' anlamına gelen "suavizar" fiilinin ikinci tekil şahıs çekimidir.
Şarkıda Julieta Venegas, "Si suavizas mi vida" (Hayatımı yumuşatırsan) diyerek, sevdiği kişinin varlığının hayatına getireceği huzur ve dinginliği ifade ediyor. Bu kelime, ilişkinin getirdiği sakinliği ve rahatlamayı çok güzel bir şekilde anlatıyor.
“Lento”, yani “Yavaş”, Julieta Venegas’ın sabır isteyen bir yakınlaşmayı anlattığı bir şarkı. Anlatıcı, karşısındaki kişiye “Si quieres un poco de mí, me deberías esperar” [Benden biraz istiyorsan, beni beklemelisin] diyor. Aşkı aceleyle yaşamak yerine “caminar a paso lento” [yavaş adımlarla yürümek] ve hatta “muy lento” [çok yavaş] ilerlemek istiyor. Zamanın hızını unutmak, ritmi frenlemek ve duyguların kendiliğinden ortaya çıkmasına izin vermek burada çok net bir istek. Şarkının hoş tarafı, bunu büyük laflarla değil, neredeyse günlük bir rica gibi söylemesi: “Sé delicado y espera” [Nazik ol ve bekle].
Anlatıcı, verecek çok şeyi olduğunu söylüyor ama bunun için zamana ihtiyacı var: “Dame tiempo para darte todo lo que tengo” [Sana sahip olduğum her şeyi verebilmem için bana zaman ver]. Koşup uzaklaşmak ya da “levantar vuelo” [uçup gitmek] yerine sabırlı olmanın daha iyi olduğunu düşünüyor. Son bölümde sevgi dolu ve yumuşak sözlerin onu kendi duygularını anlamaya yaklaştıracağını belirtiyor: “Si me hablas de amor, si suavizas mi vida” [Bana aşktan söz eder, hayatımı yumuşatırsan]. Kısacası şarkı, sevginin bir yarış olmadığını söylüyor. Bazen en doğru tempo, her zamankinden daha yavaştır.
