Limón Y Sal Lyrics in Turkish by Julieta Venegas

Desapareces kelimesi 'kaybolursun' veya 'ortadan kaybolursun' anlamına gelir. Bu, günlük konuşmada sıkça kullanılan bir kelime olsa da, bu şarkıda özel bir anlam kazanır.

Julieta Venegas, sevgilisinin aniden ortadan kaybolmasını ve nedenini anlayamamasını anlatırken bu kelimeyi kullanır. Bu durum, ilişkideki belirsizliği ve kafa karışıklığını vurgulayarak dinleyicinin ilgisini çeker ve şarkının duygusal derinliğini ortaya koyar.

Meksikalı şarkıcı Julieta Venegas, aşkı pembe gözlükler olmadan ama inanılmaz tatlı bir dille anlatıyor. Şarkı pat diye bir itirafla başlıyor: "Tengo que confesar que a veces / No me gusta tu forma de ser" (İtiraf etmeliyim ki bazen / Davranış tarzından hiç hoşlanmıyorum). Karşısındaki kişi gün batımında iki çift romantik laf etmiyor, durup dururken ortadan kayboluyor, hatta dolunay çıktığında tuhaf huylar ediniyor. Normalde insanı çıldırtacak şeyler, değil mi? Ama Julieta hemen arkasından lafı yapıştırıyor: Yanındayken hissettiği o iyi duygu, diğer bütün kusurlara baskın çıkıyor.

Nakarat ise tam bir kabulleniş şöleni: "Yo te quiero con limón y sal / Yo te quiero tal y como estás" (Seni limon ve tuzla seviyorum / Seni olduğun gibi seviyorum). Buradaki "limón y sal" (limon ve tuz) benzetmesi harika bir Meksika dokunuşu; tıpkı tekilanın ya da sokak lezzetlerinin yanında gelen o ekşi ve keskin tatlar gibi, karşısındakini bütün kusurları, iniş çıkışları ve kararsızlıklarıyla paket halinde sevdiğini söylüyor. Mutluluğa pek inanmayan birinin göz göze gelince fikrini değiştirmesi ve "No hace falta cambiarte nada" (Hiçbir şeyini değiştirmene gerek yok) demesi, aşkın en samimi ve telaşsız hallerinden biri.