Andar Conmigo Lyrics in Turkish by Julieta Venegas
Entregarte, “sana vermek” veya “sana sunmak” anlamına gelir; burada fiil, bir şeyi fiziksel olarak vermekten çok duygularını ve hayat hikâyesini birine açmayı ifade eder.
Şarkıda “Una historia tengo en mí para entregarte” denerek anlatıcı, içinde taşıdığı hikâyeyi karşısındaki kişiyle paylaşmaya hazır olduğunu söylüyor. Romantik ve mecazlı kullanımı, bu kelimeyi sıradan “vermek” anlamından daha etkileyici kılıyor.
Julieta Venegas’ın Meksika’dan gelen bu şarkısı, iki insanın karşı karşıya oturup birbirini gerçekten tanımaya başlamasını anlatıyor. Anlatıcı, “Hay tanto que quiero contarte” [Sana anlatmak istediğim o kadar çok şey var] diyerek söze giriyor ve karşısındaki kişiye “Cuéntame qué te trae por aquí” [Seni buraya getiren şeyi anlat] diyor. Burada tatlı bir açıklık var: “No te asustes de decirme la verdad” [Bana gerçeği söylemekten korkma]. Üstelik yalnızca karşısındakinden dürüstlük beklemiyor; kendi artık işine yaramayan sırlarını da paylaşmaya hazır.
Şarkının merkezindeki soru çok sade ve davetkâr: “Dime si tú quisieras andar conmigo” [Benimle yürümek isteyip istemediğini söyle]. İspanyolcada “andar conmigo” kelimesi kelimesine “benimle yürümek” demek, fakat bu sözlerde birlikte bir yola çıkmayı ve hayatı paylaşmayı anlatıyor. Anlatıcı, önlerinde “tantos caminos” [o kadar çok yol] olduğunu söylüyor. Henüz sonu yazılmamış bir hikâyesi var ve bunu karşısındaki kişiye vermek istiyor. “Festejemos que la vida nos cruzó” [Hayatın yollarımızı kesiştirmesini kutlayalım] derken büyük vaatlerden önce şu ana, aynı yerde ve yüz yüze bulunmalarına değer veriyor. Sonunda aynı soru tekrar tekrar gelir. Cevap dinleyiciye ve şarkıdaki diğer kişiye bırakılır: Birlikte yürümek ister misin?
