Vem Quem Tem, Vem Quem Não Tem Lyrics in English João Nogueira
Below, I translated the lyrics of the song Vem Quem Tem, Vem Quem Não Tem by João Nogueira from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Intro
Nem é cedo demais pra saber que a vida é desgraçada aqui
It's not even too early to know that life is miserable here
Meu filho, amor, tem dessas coisas rudes
My son, love, has these rude things
Verse 1
Era 2006, eu com 11 atrás de um puma disk
It was 2006, I with 11 behind a couster disk
Passou a fase do doze mola
Passed the phase of the twelve spring
Atrás de uma novinha pra ah, uh
Behind a brand-new ah, uh
Primeiro tomei coragem, depois tomei um fora
First I took courage, then I got out
Inspiração foi os maluco
Inspiration was the crazy
De 125 na porta da escola
From 125 at the school door
Sem disfarçado, o corte era cinco conto
Without disguise, the cut was five tale
Relaxante no cabelo que o pretin' decola
Relaxing in hair that pretin' takes off
Consciência social era roubar playboy
Social conscience was stealing playboy
Dividir o lanche, dividir marola
Split the snack, split marola
Nós era ruim na porrada, hoje é baile da serra
We were bad at the beat, today is the saw ball
A pipa tá no vento e as mina tá com fogo na rabiola
The kite is in the wind and the mine is with fire in the scribble
157, 33
157, 33
Vi vários cara assinar sem nem saber escrever
I saw several guys sign without even knowing how to write
Sadok e goma na cidade inteira
Sadok and gum throughout the city
Prenderam os piores, pergunta lá pra ver
They've arrested the worst, ask there to see
Muito cara certo entrou na vida errada
Very right guy got into the wrong life
Dinheiro sujo compra roupa limpa
Dirty money buys clean clothes
Essa é a prova que os opostos se atraem
This is proof that opposites attract
Igual polícia e um preto na parede
Same policeman and a black on the wall
Coisa que eu não entendo junto ainda
Thing I don't understand along yet
Muitos aqui tem ódio e nem sabe por que, cara
A lot of people here have hate and don't even know why, man
Ouve a dor na minha voz, me responde: por quê, cara?
Listen to the pain in my voice, answer me: why, man?
Mete 155 pra portar as coisa cara
Put 155 in to behave, man
É que eu, eu com quase 15 e um oitão na minha cara
It's just that Me, me with almost 15 and a oitão in my face
Plow, plow, plow
Plow, Plow, Plow
Pá tududum, pá tududum
Shovel tududum, shovel tududum
E os mano com o ferro na mão
And the bro with the iron in his hand
Também quero colar nesse bloco
I also want to paste in this block
E se tu fica no plantão
And if you stay on duty
Primo, não consome senão perde o foco, ayy, ayy
Cousin, it doesn't consume or you lose focus, ayy, ayy
Papo de bandido pra quem entende
Bandit talk for those who understand
Eu faço o som que te tira a venda
I make the sound that takes away your sale
Deixa os boy fazer o som que vende
Let the boy make the sound that sells
Quem tem, quem tem, vem de, vende lá
Who has it, who has it, comes from, sells there
Disposição e motivo de sobra pra trocar
Willingness and reason to spare to exchange
Carrego a peça e a bandeira pra vida melhorar
I carry the piece and the flag for life to improve
Se é nave zera eu vou portar, eu vou portar
If it's a zero ship I'm going to port, I'm going to port
Quem tem, quem tem, vem de, vende lá
Who has it, who has it, comes from, sells there
Disposição e motivo de sobra pra trocar
Willingness and reason to spare to exchange
Carrego a peça e a bandeira pra vida melhorar
I carry the piece and the flag for life to improve
Se é nave zera eu vou portar, eu vou portar
If it's a zero ship I'm going to port, I'm going to port
Verse 2
Parece que foi tudo por ti, cifrão
Looks like it was all for you, dollar signer
E culpa dos boy zoado
And blame the zoado boy
Que usa as nota pra secar a testa
Who uses the notes to dry his forehead
E aí sim falar que tem dinheiro suado
And then say you've been hard-on
Nós é rival nesse jogo, man
We're a rival in this game, man
Guarda o riso que eu não fiz pra te agradar
Save the laugh I didn't make to please you
São tipo meu apêndice, não serve pra nada
They're like my appendix, it's no use
Mas não vou deixar de tirar
But I'm not going to stop taking
E ó nós de kenner correndo na rua pra ter o que eles têm
And o kenner knots running down the street to get what they have
Imagina o corre pra comprar os kenner e começar a correr
Imagine the rush to buy the kenner and start running
Depois que o primeiro colocou no bolso a primeira de cem
After the first put in pocket the first of a hundred
E ensinou como faz, demorou quase nada e começou a morrer
And taught how he does it, took almost nothing and began to die
Dos nossos, negócios, são só negócios
Ours, business, it's just business
O arrego e um lugar ao pódio
The upheave and a place on the podium
São sócios, só sócios (só sócios)
They are partners, only partners (partners only)
E os que tá pelo certo, cadê?
And the ones that are right, where?
É a bíblia da rua
It's the street bible
Falsos profetas vão te rodear
False prophets will surround you
E quando souberem que você se ama
And when they know you love each other
Eles vão começar a te odiar
They're going to start hating you
O mano que critica fogo nos racista
The bro who criticizes fire on the racists
E é dos nosso, entende e vive
And it's ours, you understand and live
Prova que nem o próprio preto
Proof that even the black man himself
Tá pronto pra ver o preto livre
Are you ready to see the free black
Eu tô na good vibe, é, já não cabe, é
I'm on good vibe, yes, it no longer fits, it's
Corrente e anel, som da pioneer
Chain and ring, pioneer sound
Bate forte, é, o melhor que eu posso dizer
Bangs hard, yes, the best I can say
Que é tudo meu, sai do spotify, fei
That's all mine, get out of spotify, fei
Vem me ver ao vivo que sua vida muda
Come see me live that your life changes
Todo mundo da minha área que chegou fui eu que pus
Everyone in my area who arrived was the one who put
Eles 'tão por mim, seja sol ou lua
They're so for me, be it sun or moon
E 'cê só vai ser o maior do brasil
And 'you're just going to be the biggest in Brazil
Depois que for o maior da sua rua, chupa
After it's the biggest on your street, suck
Quem tem, quem tem, vem de, vende lá
Who has it, who has it, comes from, sells there
Disposição e motivo de sobra pra trocar
Willingness and reason to spare to exchange
Carrego a peça e a bandeira pra vida melhorar
I carry the piece and the flag for life to improve
Se é nave zera eu vou portar, eu vou portar
If it's a zero ship I'm going to port, I'm going to port
Quem tem, quem tem, vem de, vende lá
Who has it, who has it, comes from, sells there
Disposição e motivo de sobra pra trocar
Willingness and reason to spare to exchange
Carrego a peça e a bandeira pra vida melhorar
I carry the piece and the flag for life to improve
Se é nave zera eu vou portar, eu vou portar
If it's a zero ship I'm going to port, I'm going to port
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © IRMAOS VITALE S.A. - INDUSTRIA E COMERCIO
Evaldo Rui
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JOÃO NOGUEIRA