Turvasana Lyrics in Slovenian by Jenni Vartiainen
Turvasana dobesedno pomeni 'varnostna beseda' ali 'geslo'. Vendar pa ima v kontekstu te pesmi globlji in bolj provokativen pomen.
Pevka Jenni Vartiainen jo uporablja kot metaforo za 'varno besedo' v intimnem kontekstu, ki označuje mejo ali točko, do katere je nekdo pripravljen iti. Beseda je zanimiva, ker se poigrava z idejo nadzora, ranljivosti in predaje, kar je osrednja tema pesmi.
»Turvasana« pomeni varnostna beseda oziroma dogovorjena beseda, s katero nekdo ustavi intimno igro. Jenni Vartiainen v tej pesmi združi ukazovalen, igriv ton z zelo konkretnimi podobami spolnega raziskovanja in BDSM-ja. Govorka pravi: »Tee niin kuin käsken« [Naredi, kot ti ukažem] in »Anna mun oppia sut kokonaan« [Dovoli mi, da te v celoti spoznam]. Hkrati večkrat vpraša »Mikä on sun turvasana?« [Katera je tvoja varnostna beseda?], zato tema ni samo pritisk, temveč tudi jasna meja in možnost, da druga oseba pove, kdaj je dovolj. Finski pogovorni besedi mä in sun pomenita »jaz« in »tvoj/tvoja«, medtem ko tuu pomeni pogovorno »pridi«.
Pesem je namenoma precej neposredna in poredna. »Joo mä oon väsynyt pelkkään hiplailuun« [Ja, naveličana sem samo nežnega otipavanja] napove, da želi govorka iti dlje, omenjanje »zategovanja vrvi« in »globlje v temo« pa ustvari podobo intenzivne igre, v kateri se meja izrecno izgovori. Prav zabaven je preobrat z davčno napovedjo: »Lupaan veroilmotuksen täyttö unohtuu« [Obljubim, da bo izpolnjevanje davčne napovedi pozabljeno]. Tako se čisto vsakdanja obveznost postavi ob bok zelo zasebnemu večeru. V refrenu se ponavlja vprašanje po varnostni besedi, v zadnjem delu pa govorka pravi: »Näytä vaan missä kulkee raja, sano se sana« [Samo pokaži, kje poteka meja, izgovori to besedo]. To je najbolj jasen ključ pesmi: drznost je dobrodošla, vendar mora biti meja povedana na glas.
