Made In Heaven Lyrics in Slovenian by Jenni Vartiainen
Beseda Laastari pomeni "obliž". To je zanimiva beseda, saj se v pesmi ne uporablja dobesedno, temveč metaforično.
Pevka jo uporablja za opis nekoga, ki jo lahko "sestavi" nazaj, kot obliž, ki celi rane. Ta metafora daje besedi globino in jo naredi nepozabno v kontekstu pesmi.
Jenni Vartiainen v pesmi "Made In Heaven" nas popelje v čustveno pokrajino ranljivosti in hrepenenja po tolažbi. Zdi se, da je pevka preživela težko obdobje, saj pravi: "Mun on päästävä yli" [Moram preboleti]. Namesto da bi iskala globoko povezavo, prosi za preprosto prisotnost in podporo: "Riittää jos voit mua pitää" [Dovolj je, če me lahko držiš] in "Tarvin nyt vaan sua lisää" [Zdaj te potrebujem le še več].
Resnično ganljivo je, kako iskreno sprašuje: "Haittaako jos itken / Kun tanssin sun kaa" [Ali je narobe, če jočem / Ko plešem s teboj?]. Priznava, da od nje ne morejo veliko pričakovati, in prosi za majhno laž, ki bi jo potolažila: "Sano joku valhe / Sano vaikka: 'Beibe / Oot made in heaven'" [Reci kakšno laž / Reci na primer: 'Dragi / Narejena si v nebesih']. To je pesem o iskanju utehe in sprejemanja v trenutku, ko se počutiš zlomljeno, in o tem, kako majhna gesta ali beseda lahko prinese veliko olajšanje.
