Nettiin Lyrics in Slovenian by Jenni Vartiainen
Munapää je finska slengovska beseda, ki dobesedno pomeni 'jajčoglav', vendar se uporablja kot žaljivka za nekoga, ki je neumen, idiot ali bedak.
V pesmi se ta beseda uporablja v trenutku jeze in razočaranja, ko pevka ugotovi, da je njen bivši partner objavil njene intimne fotografije na spletu. Izraža njeno ogorčenje in občutek izdaje, saj je to dejanje popolnoma neobčutljivo in škodljivo.
Pesem »Nettiin« finske pevke Jenni Vartiainen se začne skoraj domače: dva človeka se spoznata, se preselita v dvosobno stanovanje na Annankatu in počneta stvari kot par. Potem pride razhod in zelo slaba odločitev. Nekdanji partner na splet objavi njene intimne fotografije, zato jo nenadoma gledajo neznanci po vsem svetu. Ponavljajoči se verz »Sä laitoit minut nettiin« [Dal si me na splet] zveni kratko, jezno in obtožujoče. Besedna zveza »Niin kuin luonto minut tarkoitti« [Takšno, kot me je narava ustvarila] namiguje, da gre za golo podobo, vprašanje »Tätäkö se tarkoitti?« [Je to pomenilo to?] pa grenko obrača idejo zasebnosti in dovoljenja.
Najbolj zaboli, kako se spletna objava preseli v vsakdanje življenje: prodajalka na blagajni strmi vanjo, ona pa se sprašuje, ali je videla kaj več. »Sinä munapää« [Ti bedak oziroma kreten] je zelo neposredna žalitev, medtem ko stavek »Ihmiset hauraita, vaikka haureita« [Ljudje smo krhki, čeprav smo lahko pohotni] opomni, da spolna radovednost ne izbriše človekove ranljivosti. Ime Ilpo je preprosto ime neznanca, ki si ogleduje objavo in se samozadovoljuje. Zato pesem ni le o bivšem partnerju, ampak o srhljivem občutku, da po objavi »Eikö mikään ole enää omaa?« [Ali nič več ni moje?]
