Ihmisten Edessä Lyrics in Slovenian by Jenni Vartiainen
Harvoille pomeni 'redkim' ali 'za maloštevilne'. To je zanimiva beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjem jeziku ali v vsaki pesmi.
V kontekstu pesmi Jenni Vartiainen, "Joka harvoille luetaan" (Kar se bere redkim), beseda poudarja ekskluzivnost in intimnost ljubezenske zgodbe. Namiguje, da je njuna ljubezen nekaj posebnega, kar ni namenjeno vsem očem, ampak le tistim, ki so del njunega sveta.
Ta pesem Jenni Vartiainen, »Ihmisten Edessä« (Pred ljudmi), je resnično čudovita himna ljubezni, ki se ne boji pokazati svetu. Predstavljaj si tole: ulice so polne ljudi, ki nimajo pojma o vajini zgodbi. Ti čakaš na postaji, morda upaš, da ti bo ura oprostila zamudo, medtem ko tvoja ljubljena oseba teče zadnji del poti do tebe. In ko pride, je preprosto čudovita, kot vedno, v visokih petah.
Potem pa pride tisti trenutek, ko reče: »Tämä ilta kävellään käsi kädessä / Ihmisten edessä« (Nocoj bova hodila z roko v roki / Pred ljudmi). To je tako močno sporočilo! Ne briga ju, kaj si mislijo drugi, saj sta skupaj. Njihova zgodba je samo njuna, »Joka harvoille luetaan« (Ki je prebrana le redkim). In ko se znajdeta v množici, se držita še močneje, vsi strahovi izginejo. To je pesem o pogumu, ljubezni in o tem, da se ne oziraš na mnenja drugih, ko veš, da si z osebo, ki ti pomeni vse.
