Turvasana Lyrics in Latvian by Jenni Vartiainen
Turvasana tiešā tulkojumā nozīmē "drošības vārds". Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs un tam ir vairākas nozīmes atkarībā no konteksta.
Dziesmā Jenni Vartiainen izmanto šo vārdu, lai runātu par robežām un kontroli attiecībās. Tas var atsaukties uz vārdu, ko izmanto, lai apturētu spēli vai situāciju, kas kļūst pārāk intensīva, vai arī uz vārdu, kas atklāj kāda cilvēka dziļākās vēlmes un vājības. Šis vārds piešķir dziesmai noslēpumainu un intriģējošu toni.
Jenni Vartiainen dziesma “Turvasana” ir koķeta, provokatīva saruna par vēlmi pārtraukt kautrīgu tuvošanos un ļauties daudz intensīvākai spēlei. Stāstītāja saka: “Joo mä oon väsynyt pelkkään hiplailuun” [Jā, man ir apnicis tikai maigi glāstīties] un aicina otru cilvēku tūlīt nākt mājās. Somu vārds turvasana nozīmē “drošības vārds”, ko šādā situācijā pasaka, lai noteiktu robežu un apstātos. Tāpēc blakus pavēlēm “Tee niin kuin käsken” [Dari, kā es pavēlu] atkārtojas jautājums “Mikä on sun turvasana?” [Kāds ir tavs drošības vārds?]. Dziesma apzināti spēlējas ar spriedzi starp stingru toni un skaidru vajadzību zināt otra robežu.
Attēli kļūst arvien drosmīgāki: virve ap ķermeni, tumsa, solījums aizvest otru “dziļāk tumsā”, kā arī asprātīgā rinda par nodokļu deklarācijas aizpildīšanu, kas tūlīt tikšot aizmirsta. “Mikä turvasana, sä oot ihana” [Kāds ir drošības vārds, tu esi brīnišķīgs] padara šo tiešo, mazliet pārspīlēto pavedināšanu rotaļīgu. Īpaši svarīga ir rinda “Näytä vaan missä kulkee raja, sano se sana” [Vienkārši parādi, kur ir robeža, pasaki šo vārdu]: lai arī dziesmas varone komandē, viņa prasa skaidru piekrišanu un robežu. Somu valodas apguvējiem šeit noder vārdi raja [robeža], sana [vārds] un käsk [pavēle, rīkojums].
