Nettiin Lyrics in Latvian by Jenni Vartiainen
Munapää ir ļoti interesants un neparasts vārds, kas tiešā tulkojumā nozīmē "olu galva". Tas ir sarunvalodas apzīmējums, ko lieto, lai aprakstītu kādu, kurš ir muļķīgs, stulbs vai neapdomīgs.
Dziesmas kontekstā tas tiek lietots, lai izteiktu dusmas un vilšanos pret bijušo partneri, kurš ir publicējis privātus attēlus internetā. Tas ir spēcīgs un emocionāls vārds, kas piešķir dziesmai personisku un skarbu toni.
Šī ir asa un melni smieklīga dziesma par šķiršanos, privātumu un atriebību internetā. Sākumā pāris satiekas, pārceļas uz dzīvokli Annankadun ielā un dzīvo kā pāris, taču vēlāk stāstītāja nožēlo, ka apsolījusi atļaut sevi fotografēt. Pēc šķiršanās bijušais šīs bildes ievieto internetā: “Sä laitoit minut nettiin” [Tu mani ieliki internetā]. Frāze “Niin kuin luonto minut tarkoitti” [Tādu, kādu daba mani radīja] norāda uz kailumu, tāpēc nākamais jautājums “Tätäkö se tarkoitti?” [Vai tieši to tas nozīmēja?] skan gan apjukuši, gan apsūdzoši.
Tagad šķiet, ka viņu vēro visa pasaule: no vientuļu cilvēku mājām, kur ekrāni spīd tumsā. Pat pie veikala kases pārdevēja uz viņu skatās, un viņa nezina, vai pārdevējs nav redzējis vēl kaut ko. Īpaši skarba ir rinda “Sinä munapää et voi ymmärtää” [Tu, muļķi, nevari saprast]. “Munapää” ir rupjš, nievājošs apzīmējums, aptuveni “stulbeni”. Vēl viens skatītājs vārdā Ilpo sevi aizskar, un stāstītāja vaicā: “Eikö mikään ole enää omaa?” [Vai tiešām nekas vairs nepieder man pašai?] Dziesma smieklīgi tieša veidā parāda, cik ātri privāts solījums var kļūt par publisku pazemojumu.
