Suru On Kunniavieras Lyrics in Latvian by Jenni Vartiainen

Home / Lyrics translation / Jenni Vartiainen / Suru On Kunniavieras

Below, I translated the lyrics of the song Suru On Kunniavieras by Jenni Vartiainen from Finnish to Latvian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Sorrow must be watered with tears

So that it may bloom

Tenderly care for, carefully cherish

So that it won't go to waste

Don't ever turn away from your door

If sorrow knocks, whenever

Invite it inside, feed it, give it drink

Offer it overnight lodging then

Then when the little flower has seen summer

It breaks apart into the ground, becomes soil

You'll still always see it as a flower

Memories are the most precious gold

And your guest didn't stay to live

It left on a journey elsewhere

It still comes, to go again

Closer than you even suspect

That which your guest of honor tells

Hide it carefully in your heart

You don't find those lessons in books

You can't buy them with millions of marks

Human eyes are for crying

Roll, tears

Surely that other day will come

When steps are light

Then when the little flower has seen summer

It breaks apart into the ground, becomes soil

You'll still always see it as a flower

Memories are the most precious gold

And your guest didn't stay to live

It left on a journey elsewhere

It still comes, to go again

Closer than you even suspect

Then when the little flower has seen summer

It breaks apart into the ground, becomes soil

You'll still always see it as a flower

Memories are the most precious gold

And your guest didn't stay to live

It left on a journey elsewhere

It still comes, to go again

Closer than you even suspect

Did you like this lyrics translation?

kunniavieras — goda viesis

Vārds kunniavieras burtiski tulkojams kā "goda viesis". Tas ir saliktenis no kunnia (gods) un vieras (viesis).

Šajā dziesmā tas tiek lietots metaforiski, lai aprakstītu skumjas. Skumjas nav kaut kas, no kā jābaidās vai kas jāizvairās, bet gan jāuzņem kā svarīgs viesis, kas atnes vērtīgas mācības. Tas ir neparasts un poētisks veids, kā runāt par tik universālu emociju.

Šī dziesma, "Suru On Kunniavieras" jeb "Bēdas ir goda viesis", ir tik skaista un pārdomas rosinoša! Jenni Vartiainen dzied par to, kā mums vajadzētu pieņemt bēdas, nevis tās atraidīt. Iedomājies, ka bēdas ir kā sēkla, kas jālaista ar asarām, lai tā uzziedētu – "Surua kyynelin kastella täytyy / Jotta se puhkeais kukkaan" [Bēdas jālaista ar asarām / Lai tās uzziedētu].

Dziesma mudina mūs uzaicināt bēdas iekšā, kad tās klauvē pie durvīm, piedāvāt tām pajumti un rūpēties par tām. Tā saka, ka bēdas neatpaliks uz visiem laikiem, tās aizies, bet atgriezīsies atkal, un katru reizi tās mums iemācīs kaut ko vērtīgu. Tās ir kā atmiņas, kas ir dārgākas par zeltu – "Muistot on kalleinta kultaa" [Atmiņas ir dārgākais zelts]. Un atceries, ka pēc asarām vienmēr nāk jauna diena, kad soļi ir viegli – "Tuleehan tuolta se toinen päivä / Kun on kepeät askeleet" [Nāks taču tā otra diena / Kad soļi ir viegli].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Suru On Kunniavieras by Jenni Vartiainen!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Jenni Vartiainen Suru On Kunniavieras Lyrics