Suru On Kunniavieras Lyrics in Slovak by Jenni Vartiainen

Home / Lyrics translation / Jenni Vartiainen / Suru On Kunniavieras

Below, I translated the lyrics of the song Suru On Kunniavieras by Jenni Vartiainen from Finnish to Slovak.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Sorrow must be watered with tears

So that it would bloom into a flower

Tenderly care for it, carefully cherish it

So that it wouldn't go to waste

Don't ever turn away from your door

If sorrow knocks, whenever

Invite it inside, feed it, give it drink

Offer it overnight lodging then

Then when the little flower has seen summer

It breaks into the ground, it's soil

You still see it always as a flower

Memories are the most precious gold

And your guest didn't stay to live

It left on a journey elsewhere

It will still come, to go again

Closer than you even suspect

That which your guest of honor tells

Hide it carefully in your heart

You don't find those lessons in books

You can't buy them with millions of marks

Human eyes are for weeping

Roll, tears

That other day will indeed come from there

When the steps are light

Then when the little flower has seen summer

It breaks into the ground, it's soil

You still see it always as a flower

Memories are the most precious gold

And your guest didn't stay to live

It left on a journey elsewhere

It will still come, to go again

Closer than you even suspect

Then when the little flower has seen summer

It breaks into the ground, it's soil

You still see it always as a flower

Memories are the most precious gold

And your guest didn't stay to live

It left on a journey elsewhere

It will still come, to go again

Closer than you even suspect

Did you like this lyrics translation?

kunniavieras — čestný hosť

Kunniavieras doslova znamená „čestný hosť“. Je to zložené slovo z „kunnia“ (česť) a „vieras“ (hosť).

V kontexte piesne je „kunniavieras“ metaforou pre smútok. Pieseň nabáda prijať smútok ako dôležitého hosťa, ktorý prichádza a odchádza, a učiť sa z jeho návštev. Je to silný a poetický spôsob, ako hovoriť o spracovaní emócií.

Pripravte sa na pieseň, ktorá sa nebojí smútku, ale objíma ho ako vzácneho hosťa! Jenni Vartiainen vo svojej piesni "Suru On Kunniavieras" [Smútok je čestný hosť] hovorí o tom, ako je dôležité prijať smútok, nechať ho rásť a dokonca sa z neho učiť. Je to ako polievať slzami kvet, aby mohol rozkvitnúť: "Surua kyynelin kastella täytyy / Jotta se puhkeais kukkaan" [Smútok treba polievať slzami / Aby mohol rozkvitnúť].

Predstavte si, že smútok klope na vaše dvere a vy ho pozvete dnu, ponúknete mu jedlo, pitie a dokonca aj nocľah. Pieseň nám pripomína, že smútok nie je niečo, čo by sme mali odháňať. Naopak, je to učiteľ, ktorý nám prináša cenné lekcie, ktoré "Ei niitä oppeja kirjoista löydä / Et ostaa voi miljoonin markoin" [Tie lekcie nenájdeš v knihách / Nemôžeš ich kúpiť za milióny mariek]. A hoci smútok odíde, spomienky zostávajú ako to najcennejšie zlato: "Muistot on kalleinta kultaa" [Spomienky sú najcennejšie zlato]. Je to krásna pripomienka, že aj po búrke príde slnečný deň, keď budú naše kroky ľahké.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Suru On Kunniavieras by Jenni Vartiainen!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Jenni Vartiainen Suru On Kunniavieras Lyrics