Missä Muruseni On Lyrics in Slovak by Jenni Vartiainen
Muru je fínske slovo, ktoré doslova znamená „omrvinka“ alebo „drobček“. Je to však aj veľmi nežné a intímne oslovenie pre milovanú osobu, podobne ako „miláčik“ alebo „zlato“.
V piesni „Missä Muruseni On“ (Kde je moja omrvinka/miláčik) sa toto slovo používa na vyjadrenie hlbokej túžby a lásky k chýbajúcej osobe. Je to krásny príklad toho, ako sa bežné slovo môže v fínčine použiť na vyjadrenie silných emócií a intímnych vzťahov.
Pripravte sa na krásnu pieseň od fínskej umelkyne Jenni Vartiainen! „Missä Muruseni On“ je taká milá pieseň o túžbe za niekým, koho milujete. Predstavte si, že ste tak zúfalí, že chcete byť blízko milovanej osobe, že idete spať na balkón, len aby ste boli „bližšie k nemu“!
Naša speváčka leží a čaká na padajúcu hviezdu, pretože „hovoria, že ak niekde uvidíte padajúcu hviezdu, môžete si priať čokoľvek.“ A čo si želá? Aby vietor fúkal tam, „kde je môj drahý.“ Chce, aby vietor „chvíľu sa hral s jeho vlasmi“ a „povedal mu o mojej láske, povedal mu, ako veľmi mi chýba.“ Je to taký sladký a úprimný spôsob, ako vyjadriť, ako veľmi jej chýba. A viete čo? Cíti, ako sa jej dotýka známa ruka, a uvedomí si, že „vzduch, ktorý dýchame, je rovnaký vzduch“ a „pod našimi nohami je rovnaká zem.“ Je to taký krásny spôsob, ako povedať, že aj keď sú od seba, stále sú spojení. Naozaj sa mi páči, ako táto pieseň ukazuje silu lásky a spojenia, aj keď ste ďaleko.
