Nettiin Lyrics in Czech by Jenni Vartiainen
Munapää doslova znamená "vaječná hlava", ale v hovorové finštině se používá jako urážka, něco jako "hlupák" nebo "blbec".
V kontextu písně je to velmi silné a emotivní slovo, které zpěvačka používá k vyjádření svého hněvu a frustrace vůči bývalému partnerovi, který ji bez jejího souhlasu zveřejnil na internetu. Je to výraz, který dodává písni syrovost a autentičnost.
„Nettiin“ znamená „na internet“ a píseň z toho dělá černě vtipný příběh o rozchodu, po kterém bývalý partner zveřejní intimní záběry. Na začátku je vztah docela obyčejný: dvojice se seznámí, přestěhuje se do bytu 2+kk na Annankatu a žije jako pár. Pak ale přijde hořká otázka, proč vůbec slíbila, že se smí natáčet: „Sillä kun me erottiin / Sä laitoit minut nettiin“ [Protože když jsme se rozešli, dal jsi mě na internet]. Výraz „nettiin“ je hovorový tvar pro „na net“, takže refrén zní krátce, přímo a skoro absurdně. Řádek „Niin kuin luonto minut tarkoitti“ [Tak, jak mě příroda zamýšlela] naráží na nahotu a na to, že něco soukromého najednou sleduje celý svět.
A právě tady je píseň nejostřejší. Vypravěčka si představuje lidi, kteří ji pozorují z osamělých domů osvětlených obrazovkami, a dokonce i prodavačku u pokladny, která možná viděla víc, než by měla. „Sinä munapää et voi ymmärtää“ [Ty kreténe, nemůžeš to pochopit] je hrubá nadávka, která vztek záměrně podává bez obalu. Jméno Ilpo označuje konkrétního, ale jinak neznámého diváka, který se při sledování dotýká sám sebe. Závěrečná otázka „Eikö mikään ole enää omaa?“ [Copak už nic není moje?] vystihuje pocit, že po zveřejnění nezůstává člověku ani vlastní tělo a soukromí.
