Made In Heaven Lyrics in Czech by Jenni Vartiainen
Laastari znamená „náplast“. Je to zajímavé slovo, protože se v písních neobjevuje tak často a má silný metaforický význam.
V kontextu písně Jenni Vartiainen „Made In Heaven“ se slovo „laastari“ používá k vyjádření touhy po někom, kdo by mohl zahojit rány a utěšit. Zpěvačka zpívá o tom, jak potřebuje někoho, kdo by byl jako náplast na její zlomené srdce, což dodává slovu hluboký emocionální náboj.
Písnička „Made In Heaven“ od Jenni Vartiainen je taková upřímná, až je to skoro drsné. Představ si, že jsi po rozchodu a prostě potřebuješ někoho, kdo tě jen tak podrží, aniž bys musela něco říkat nebo předstírat. Přesně o tom to je!
Zpěvačka říká: „En sano mitään / Riittää jos voit mua pitää“ [Nic neřeknu / Stačí, když mě můžeš držet]. Je to o tom, že se nechceš na nic ptát, jen potřebuješ útěchu. A co je na tom nejlepší? Klidně si i pobrečí, když tančí s někým novým: „Haittaako jos itken / Kun tanssin sun kaa“ [Vadí, když pláču / Když s tebou tančím]. A pak ta prosba: „Sano joku valhe / Sano vaikka: 'Beibe / Oot made in heaven'“ [Řekni nějakou lež / Řekni třeba: 'Zlato / Jsi stvořena v nebi']. Je to taková ta chvíle, kdy víš, že to není pravda, ale prostě to potřebuješ slyšet, aby ses cítila líp. Je to o hledání úniku a útěchy, i když jen na chvíli, a o tom, že je v pořádku nebýt v tu chvíli úplně v pořádku.
