Missä Muruseni On Lyrics in Czech by Jenni Vartiainen
Muruseni je zdrobnělina od slova muru, což doslova znamená „drobek“ nebo „střípek“. V přeneseném smyslu se však používá jako něžné oslovení pro milovanou osobu, něco jako „můj drobečku“ nebo „můj miláčku“.
V kontextu písně Jenni Vartiainen je to velmi intimní a láskyplné oslovení, které zpěvačka používá pro svého partnera, po kterém touží. Je to krásné slovo, které vyjadřuje hlubokou náklonnost a něhu.
Páni, tahle písnička od Jenni Vartiainen je tak krásná a plná touhy! Je to taková ta píseň, kdy se cítíte sami a jen si přejete, aby váš milovaný byl blízko. Zpěvačka jde v noci na balkon, aby byla blíž nebi a čeká na padající hvězdu. Proč? Protože prý když uvidíte padající hvězdu, můžete si přát cokoli. A co si přeje ona? Aby vítr odnesl její vzkaz lásky!
Je to tak roztomilé, jak si přeje, aby vítr "Tuuli tuule sinne missä muruseni on" [Větře, foukej tam, kde je můj drobeček] a "Leiki hetki hänen hiuksillaan" [Hraj si chvíli s jeho vlasy]. Chce, aby vítr řekl jejímu milému, jak moc ho miluje a jak moc se jí stýská. A pak přijde ten úžasný moment, kdy cítí, jak se jí někdo dotýká tváře – a ví, že je to on! Uvědomí si, že dýchají stejný vzduch a stojí na stejné zemi. Je to tak dojemné a plné naděje, že i když jsou daleko, jsou stále spojeni.
