N-avem Timp Lyrics in Turkish by Irina Rimes
Despărțim kelimesi 'ayrılıyoruz' anlamına gelir. Şarkıda, bir ilişkinin sona erdiğini ve iki kişinin yollarını ayırdığını ifade etmek için kullanılıyor.
Bu kelime, şarkının ana teması olan zamanın kısıtlılığı ve bir ilişkinin bitişiyle doğrudan bağlantılıdır. 'Aici ne despărțim' (Burada ayrılıyoruz) dizesi, ilişkinin dramatik bir dönüm noktasını vurgulayarak dinleyicinin ilgisini çekiyor.
Moldova ve Romanya müzik sahnesinin sevilen pop sesi Irina Rimes, "N-avem Timp" (Zamanımız Yok) şarkısında ayrılık anındaki o tanıdık bahaneye odaklanıyor: Zaman yetersizliği. İki insanın birbirine yavaş yavaş yabancılaşmasını anlatırken lafı hiç dolandırmıyor. Sözlerdeki "Te uiți străin la mine și eu ca un străin" [Bana bir yabancı gibi bakıyorsun, ben de sana bir yabancı gibi] dizesi, göz göze gelindiğinde kopan o bağı apaçık gösteriyor. İlişkiyi kurtarmak yerine ikisi de suçu akıp giden dakikalara atıyor; "N-avem timp să iubim până la capăt" [Sonuna kadar sevmeye vaktimiz yok] diyerek pes ediyorlar.
Şarkının en zekice ve ironik tarafı ise nakarattaki o ters köşe mantık. Şarkıcı, "Dar avem tot timpul din lume să n-avem niciodată timp" [Ama hiçbir zaman vaktimizin olmaması için dünyadaki tüm zamana sahibiz] derken birbirimizden kaçmak için ne kadar çok vakit yarattığımızın yüzümüze tokat gibi çarpan gerçeğini söylüyor. Hatta "Mințim amândoi că nu avem timp și că nu ne iubim" [İkimiz de zamanımız olmadığına ve birbirimizi sevmediğimize dair yalan söylüyoruz] itirafıyla asıl meselenin saatler değil, cesaretsizlik olduğunu açıkça ortaya koyuyor. Romence öğrenirken zaman kalıplarını ve duygusal yüzleşmeleri dinlemek için harika bir parça!
