Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc Lyrics in Turkish by Irina Rimes
Firesc kelimesi 'doğal' veya 'olağan' anlamına gelir. Şarkıda, "Natural și prea firesc" (Doğal ve çok olağan) ifadesiyle kullanılıyor.
Bu kelime, aşkın veya bir ilişkinin beklenmedik bir şekilde sona ermesini ya da karmaşıklaşmasını, sanki bu durumun kaçınılmaz ve doğal bir sonucuymuş gibi anlatıyor. Şarkıcının hissettiği çelişkili duyguları, yani bir yandan sevdiğini söylerken diğer yandan bu sevgiden kurtulmayı beklemesini vurgulayan, derin bir anlam katıyor.
Moldovalı/Rumen sanatçı Irina Rimes'tan ayrılık sonrası yaşanan çelişkili duygularla dolu bir pop şarkısı. Şarkının adı bile her şeyi anlatıyor: "Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc" yani Seni Sevmemeyi Dört Gözle Bekliyorum. Bu, birinden kurtulmak isteyip de bir türlü kopamamanın o sinir bozucu hissini mükemmel bir şekilde özetliyor.
Şarkı, bitmesi gereken ama bir türlü bitirilemeyen bir ilişkinin ortasında kalmış birinin iç sesini yansıtıyor. Irina, "Că n-am puterea să mă rup de tine" (Çünkü senden kopacak gücüm yok) derken bu acı verici duruma nasıl sıkışıp kaldığını anlatıyor. Bir yandan da bu aşkın bitmesi için can atıyor: "Mi-ai spus că mă iubești / Dar eu abia aștept să nu te mai iubesc" (Bana beni sevdiğini söyledin / Ama ben seni sevmemeyi dört gözle bekliyorum). Bu, aşk ve nefret arasındaki o ince çizgide gidip gelen, hem tutkulu hem de zehirli bir ilişkinin portresini çiziyor.
