N-avem Timp Lyrics in Polish by Irina Rimes

Despărțim pochodzi od czasownika a despărți, co oznacza 'rozdzielać' lub 'rozstawać się'. To kluczowe słowo w tej piosence, ponieważ oddaje główny temat utworu – bolesne rozstanie i brak czasu na miłość.

Irina Rimes śpiewa: "Aici ne despărțim, nu spune minciuni" (Tutaj się rozstajemy, nie mów kłamstw). Słowo to podkreśla ostateczność i smutek sytuacji, w której bohaterowie utworu muszą się pożegnać, mimo że wciąż się kochają, ale brakuje im czasu.

Znasz to uczucie, kiedy związek powoli się sypie, a obie strony udają, że to po prostu kwestia wiecznego zabiegania? Dokładnie o tym śpiewa pochodząca z Mołdawii Irina Rimes w popowym utworze „N-avem Timp”. Zamiast wielkich dramatów dostajemy tu chłodną, gorzką szczerość: dwoje ludzi patrzy na siebie jak na obcych („Te uiți străin la mine și eu ca un străin” [Patrzysz na mnie obco, a ja na ciebie jak na obcego]), a czas bezlitośnie ucieka. Oboje wiedzą, że to koniec, więc proszą się o szybkie zapomnienie („Promite-mi să uiți” [Obiecaj mi, że zapomnisz]) i obiecują brak łez.

Najbardziej uderza w tej piosence przewrotna gra słów w refrenie: „Dar avem tot timpul din lume să n-avem niciodată timp” [Ale mamy cały czas tego świata, żeby nigdy nie mieć czasu]. Irina bez owijania w bawełnę przyznaje, że ten brak wolnych chwil to wygodna wymówka – łatwiej powiedzieć „n-avem timp” (nie mamy czasu), niż wprost przyznać: „Mințim amândoi că nu avem timp și că nu ne iubim” [Oboje kłamiemy, że nie mamy czasu i że się nie kochamy]. To świetny, chwytliwy kawałek o tym, jak uciekamy przed trudną prawdą.